?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry

Объявления

Добрый день. Я корректор, переводчик и издатель, а еще занимаюсь прикладной психологией. Я специалист по психологической совместимости. Есть такая прекрасная новая наука - типология Афанасьева, которая помогает понимать себя и других. (Нет, это НЕ соционика.) В университетах этого пока не учат, но рано или поздно начнут.
Если одной фразой - это о врожденной иерархии физического, волевого, эмоционального и логического аспектов личности.

Мою книгу "Синтаксис личности" (издание 2-е, дополненное) можно купить в бумажном или электронном виде: https://ridero.ru/books/sintaksis_lichnosti/.
См. также: мой сайт (www.psychotype.info) и в этом журнале по метке "психология".
Ликбез-1 - о Физике; Ликбез-2 - о Логике; Ликбез-3 - об Эмоции; Ликбез-4 - о Воле.
Описания психотипов - здесь.
Первый эксперимент по типированию добровольцев - здесь.
Вопросы к биологам (про серотонин, дофамин, окситоцин, эндорфин и мозг Эйнштейна, Ленина и Сталина)
Критика соционики (а кто не верит мне, пусть поверит проф. Адаму Гранту, который, оказывается, говорит примерно то же самое, только по-английски);
Игорь Белый о типологии Афанасьева: "Блин, оно работает!"
О роли личности в истории
О проблемах детей в школе
О чем молчат сексологи
Об авторстве Вильяма Шекспира
Об авторстве Омара Хайяма
Два слова об астрологии

Внимание! Публичное обсуждение психотипа ныне здравствующего человека допустимо только если:
1) он сам об этом просит, либо 2) сам высказался о своем психотипе, либо 3) если он политик.

____________________________________________

А здесь мои переводы:
с латыни, с иврита, с английского, с французского, со шведского, с идиш, с грузинского, с итальянского, с испанского, с немецкого, с арамейского, с русского, на иврит

Catullus
2-е издание моих переводов из Катулла можно купить у меня,
так же как и перевод на иврит "Федота-стрельца":


Книгу "Переводы плюс" можно купить у меня либо заказать здесь:
BOOK-cover

- "От Катулла до Бялика" (Байрон, Малларме и другие)
- Из Катулла
Из А.Церетели и Важа-Пшавелы http://7iskusstv.com/2011/Nomer9/RTorpusman1.php
Из Элии Левиты - http://www.lechaim.ru/ARHIV/203/levita.htm
Из Ури-Цви Гринберга: http://berkovich-zametki.com/2005/Starina/Nomer12/Torpusman1.htm
http://berkovich-zametki.com/2009/Zametki/Nomer8/Torpusman1.php
Из Нооми Шемер: http://www.berkovich-zametki.com/2012/Zametki/Nomer7/NShemer1.php

Мои переводы на Ю-тюбе:
"Бесаме мучо", "Тум-балалайка", "Музыкант" - http://www.youtube.com/watch?v=prjElNT3Gzw
Жорж Брассенс, "Повелитель дураков" - http://www.youtube.com/watch?v=lyClvvnnxNQ
Нооми Шемер, "Добрые люди" - http://www.youtube.com/watch?v=_zCuzXnDAnk
"Сулико" - http://www.youtube.com/watch?v=1s4Wjx0HKaY
"Ноктюрн" Эверта Тоба: http://www.youtube.com/watch?v=ewnbNPs11R0

"Говорят, что есть страна..." - https://www.youtube.com/watch?v=P3ZlWW0C9O0
"Город золотой" на иврите (в исполнении моего сына): https://www.youtube.com/watch?v=CYCDSMoMMk4

И еще ссылки, для себя и для всех, кому будет интересно:
Моя сестра поет на Ю-Тюбе: https://www.youtube.com/watch?v=-dU8KyiJYdU (перевод Высоцкого на иврит)
и http://www.youtube.com/watch?v=J1XYUK0O6mI (иврит)
"А у песни тайна" - https://www.youtube.com/watch?v=z8upZEw8WHQ
Ее же статья про Тутанхамона: http://club.berkovich-zametki.com/?p=9026
"Юнга Янсон" в исполнении Игоря Белого: http://bujhm.livejournal.com/671039.html

Поиск по ЖЖ: https://ljsear.ch/
Корригенда к Гаспарову: http://gasparov.livejournal.com/58926.html
"Но ответил Дамблдор: Невермор!" http://dvornyagka.livejournal.com/90910.html
Интервью с Ниной Брагинской: http://www.russ.ru/culture/besedy/svoya_koryst
Геша Ч. про отказ: http://geshulka.livejournal.com/268350.html
"...Среди войны возрастов, полов, стальных стволов и больных голов...": http://ammosov.livejournal.com/198825.html
"Аксиомa Шапиро": http://dragoman.narod.ru/authors/nalivaikene/nalivaikene1.html
Дамоклова Люстра: http://vetertann.livejournal.com/237796.html
Речь Зализняка: http://frau-anderson.livejournal.com/109305.html
Зализняк о фантазерах ("Ра - Разум"): http://avva.livejournal.com/1986573.html?style=mine
"Спи, мой маленький сыночек...": http://tseytlin.livejournal.com/29644.html
Семь привычек лузеров: http://alex-levitas.livejournal.com/11615.html
Еврейские фамилии: http://tarnegolet.livejournal.com/2818.html
"Ха-Тиква" на русском в переводе Елены Бандас:
http://berkovich-zametki.com/2011/Zametki/Nomer11/Bandas1.php
Эли Бар-Яалом - стихи про войну: http://imenno.livejournal.com/223125.html
Переводы Исаака Розовского: http://isaak-rozovsky.livejournal.com/3184.html
Картины Зелия Смехова: http://jerusalem-temple-today.com/ktavot/Zeliy/ZS.html
Елена Римон: "Дети никакой культуры склонны к хулиганству. Поэтому люди, чтобы выжить..." -
http://booknik.ru/publications/?id=27290
О переводах: http://a-feigin.livejournal.com/55121.html
"Не отличать хорея от порея": http://old.russ.ru/krug/20011129_kalash-pr.html
- Внимание, по алфавиту: Здоровье, Знание, Красота, Культура, Порядок, Природа, Святыня, Справедливость. Никакой иерархии внутри нет. Одно не главнее другого. http://magazines.russ.ru/znamia/2008/5/os11.html

Для тех, у кого на кухне фильтр, а в холодильнике маргарин: http://spaniel90100.livejournal.com/8048.html
Оригинал Бове-бух: http://www.archive.org/details/nybc207004)
"А глезеле лехаим" в переводе и исполнении Виктора Шапиро: http://vkshapiro.livejournal.com/3455.html
- " - в исполнении Михаила Александровича: http://ru-yiddish.livejournal.com/456237.html
"Отважный капитан" на иврите: http://vimeo.com/24562708
Серж Гензбур поет "В лесу прифронтовом" - http://www.youtube.com/watch?v=DMFJs22110w
Антиреклама, или израильский Фоменко - http://shenbuv.livejournal.com/1652407.html
Марк Фрейдкин (малоцензурно, но прекрасно): http://www.youtube.com/watch?v=_kAXcle06xs
Фантастическая биография Василия Ерошенко:
http://borisakunin.livejournal.com/112744.html
Cамуил Лурье: http://bbb.livejournal.com/2295755.htmlhttp://www.zvezdaspb.ru/index.php?page=8&nput=1484
О переводах - очень смешно: http://www.adme.ru/lokalizaciya/trudnosti-perevoda-328005/
"У нас этих читалок хоть залейся!"-
http://users.livejournal.com/_o_tets_/600230.html?thread=19272102
"Грузин, армянин и азербайджанец" - http://www.youtube.com/watch?v=JMt9iwmZgmw
"Перфонтана": http://bujhm.livejournal.com/347466.html
Федор Резонов, 23 года, контр-тенор, женская роль: https://www.youtube.com/watch?v=LY1HX25qPFg

Игры, которые всегда с собой: http://ikova.livejournal.com/70464.html

Перевод В.Севриновского: "Кто мне майдан поможет перейти?" http://scholar-vit.livejournal.com/256155.html?thread=9300635#t9300635
"Сделать из тетушки Гу нак-нак": http://dvornyagka.livejournal.com/495613.html
Рисунки Анжелы Джерих:
http://semas.livejournal.com/1425198.html
Про гомеопатию: http://greenbat.livejournal.com/104702.html?thread=745470#t745470
Ал. Ройтман против Дм.Жукова: http://alexrtmn.livejournal.com/1258.html
Нати Баит и Мария Блинкина-Мельник: http://9tv.co.il/video/2014/03/20/47185.html
Виктория Райхер. "Не убий, не укради, не ходи без тапок. Как и когда говорить ребенку "нет": http://neivid.livejournal.com/303281.html
Типирование добровольцев - продолжение: http://afanasiev-club.livejournal.com/20541.html?thread=404029#t404029 и http://afanasiev-club.livejournal.com/20541.html?thread=403005#t403005
Вакансии для творческих людей: http://philologist.livejournal.com/8262821.html
Библейские персонажи: http://tatale.livejournal.com/232390.html?style=mine
Роспись по дереву: https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=1604529899621316&id=100001929644102
C.Лурье: http://ken-gur.livejournal.com/82460.html
Об Уильяме Шелдоне и его типологии: https://egovoru.livejournal.com/68289.html
Не в пользу вегетарианства: https://cmtscience.ru/articles/zakazyvaete-vegetarianskuyu-edu-na-vashih-rukah-bol-she-krovi-zhivotnyh
О "Тум-балалайке": https://aunt-nessie.livejournal.com/11901.html?thread=14205#t14205
Ольга: https://www.facebook.com/mvolodin/posts/10156464858802984
"И за грехи" (riftsh) - https://ru-judaica.livejournal.com/816392.html
Константин Новоселов: https://www.vedomosti.ru/lifestyle/characters/2019/07/18/806828-kreativnost-eto-to-chto-nelzya-predskazat?utm_source=facebook&utm_campaign=share&utm_medium=social&utm_content=806828-kreativnost-eto-to-chto-nelzya-predskazat&fbclid=IwAR39ZoveHPjE06FNILHyvL0c4rv_kLLBPwG0Bo6vMQoKnLL1zUl3z1ayhPs
Шекспир:
Сонет 130, Алан Рикман: https://www.youtube.com/watch?v=xP06F0yynic
Дамиан Люис - "Цезарь": https://www.youtube.com/watch?v=q89MLuLSJgk
(https://www.poetryfoundation.org/poems/56968/speech-friends-romans-countrymen-lend-me-your-ears)
Royal Shakespeare Company: https://www.youtube.com/channel/UCGUb9Ha2Au6Q0xRtIvolT7w
текст: http://shakespeare.mit.edu/
африканский "Цезарь": https://youtu.be/2Q7apiYunEU?t=55 и https://vimeo.com/177731214
еще один "Цезарь": https://www.youtube.com/watch?v=7S-kodKA_EU
"12-я ночь", все актеры мужчины: https://www.youtube.com/watch?v=RDPT2e26SgY
"Много шума из ничего": https://www.youtube.com/watch?v=Iu_Rs16JyNA
(+осовремененная) https://www.youtube.com/watch?v=KkmSIy8PayY
"Ло салакта ло шиламта" - https://businesslc.max.co.il/landingpages/simplepay?utm_source=facebook&utm_medium=leumi_card_max_asakim&utm_campaign=leumi_card_max_asakim_lal_join&fbclid=IwAR2L4V2vGG9wN21mKR1uC6cUcRpBtGL8YBLSEjGkwRuPAwknLIww5j34uz8

Comments

( 36 comments — Leave a comment )
niakatatsunax
Dec. 23rd, 2013 06:17 am (UTC)
хахах))
spaniel90100
Dec. 23rd, 2013 08:58 am (UTC)
Будьте осторожны, этот коммент и юзерпик показывают Ваш психотип :)
livejournal
May. 4th, 2014 09:41 pm (UTC)
Объявления
Пользователь guzel54 сослался на вашу запись в записи «Объявления» в контексте: [...] Originally posted by at Объявления [...]
erkaroz
Aug. 27th, 2014 06:01 am (UTC)
Рахиль, наткнулся на ваш жж, заинтересован. Имею опыт в соционике, но здесь, вижу, нечто другое. Попытался себя протипировать, получилось
Логика - 3
Физика - 2
Эмоция - 2
Воля - 2 или 3
Такое возможно?
Спасибо!
С уважением,
Эрик
spaniel90100
Aug. 27th, 2014 08:40 am (UTC)
Здравствуйте, Эрик.
Поначалу типировать трудно, нужно набрать опыт.
Если "Воля 2 или 3", то скорее всего она 4.
А Физика, мне кажется, у Вас 1, получается "маслоу", ФЭЛВ.
ottikubo
Oct. 25th, 2014 05:28 pm (UTC)
Рахель, очень приятно раскрыть Ваш псевдоним. Я когда-то присутствовала на презентации первого издания Ваших переводов Катулла. Имею экземпляр 309 и горжусь им. А какие гравюры! Наташа Дараган приманила нас тогда на этот чудесный вечер Вдобавок, вы сегодня так деликатно обошлись со мной.
Ваше Объявление заслуживает длительного и восхитительного изучения. А, вот увидела переводы Розовского - я так люблю его Английский роман. Да и Французский. Теперь мне обеспечно много отличных вечеров.
Спасибо
spaniel90100
Oct. 25th, 2014 06:53 pm (UTC)
Очень рада, спасибо.
amado
Mar. 11th, 2015 01:36 pm (UTC)
Я очень извиняюсь, но почему Нооми Шемер? Если она נעמי שמר И вообще общепринято имя Наоми, хоть в русской, хоть в английской транскрипции...
spaniel90100
Mar. 11th, 2015 01:48 pm (UTC)
Потому что там камац, за которым следует хатаф-камац. Так же как в слове цohораим, например.

По-английски действительно Naomi, а в русской Библии вообще Ноеминь, но на иврите должно быть Нооми.

См. также http://kurufin.ru/html/Translate/Naomi.html
(no subject) - amado - Mar. 11th, 2015 02:02 pm (UTC) - Expand
spaniel90100
Sep. 5th, 2015 09:57 am (UTC)
Интересно. Я попробовала вникнуть.

Местами оно, безусловно, попадает в точку: например, нижний ряд, "миротворцы" - это явно про тип ЭВЛФ.

Местами абсолютно пальцем в небо:
"Помощник" и "гордыня", извиняюсь, противоположны.
"Энтузиаст" и "обжорство" - тоже.

В общем, по-моему, обычная "классификация от фонаря", вроде соционики. Обсуждать можно долго и увлекательно, хоть всю жизнь, особенно при 3 Логике :)
Пользоваться - местами можно, местами нельзя.
Как система - не работает.
(no subject) - nu57 - Sep. 5th, 2015 10:04 am (UTC) - Expand
(no subject) - spaniel90100 - Sep. 5th, 2015 10:33 am (UTC) - Expand
(no subject) - nu57 - Sep. 5th, 2015 11:03 am (UTC) - Expand
(no subject) - spaniel90100 - Sep. 5th, 2015 07:59 pm (UTC) - Expand
(no subject) - nu57 - Sep. 5th, 2015 10:14 am (UTC) - Expand
(no subject) - spaniel90100 - Sep. 5th, 2015 10:43 am (UTC) - Expand
(no subject) - nu57 - Sep. 5th, 2015 10:51 am (UTC) - Expand
(no subject) - spaniel90100 - Sep. 5th, 2015 10:55 am (UTC) - Expand
(no subject) - nu57 - Sep. 5th, 2015 11:09 am (UTC) - Expand
(no subject) - spaniel90100 - Sep. 6th, 2015 02:41 pm (UTC) - Expand
spaniel90100
Oct. 20th, 2015 06:34 am (UTC)
(Техническое - как ставить лайки:
(img src="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/13/Facebook_like_thumb.png/897px-Facebook_like_thumb.png" width="40"/)

Edited at 2015-10-20 06:34 am (UTC)
edik_m
Oct. 25th, 2015 08:50 am (UTC)
этих 3-х видео нет
Нооми Шемер, "Добрые люди" - http://www.youtube.com/watch?v=_zCuzXnDAnk
"Сулико" - http://www.youtube.com/watch?v=1s4Wjx0HKaY
"Ноктюрн" Эверта Тоба: http://www.youtube.com/watch?v=ewnbNPs11R0
spaniel90100
Oct. 25th, 2015 12:14 pm (UTC)
Спасибо внимательным читателям! :)
Но странно, у меня они все по-прежнему открываются.

P.S. А, упс, я неправильно поняла. Спасибо!!! :)

Edited at 2015-10-25 12:16 pm (UTC)
(no subject) - edik_m - Oct. 25th, 2015 01:11 pm (UTC) - Expand
alex_vinokur
May. 27th, 2017 01:22 pm (UTC)
Метод Владислава Милошевича
По тому, как Вы описываете метод Афанасьева в психологии, он напоминает мне по необычности, естественности и эффективности метод Владислава Милошевича для понимания грамматики английского и других языков.

http://alex-vinokur.livejournal.com/24946.html
spaniel90100
May. 27th, 2017 01:41 pm (UTC)
Re: Метод Владислава Милошевича
По эффективности - может быть. Но вообще аналогия не очень корректная: ведь никто не сомневается в существовании английского языка и разных более или менее эффективных методик его преподавания. А в Афанасьевской системе многие сомневаются или даже уверены в том, что это лженаука. Например, в Википедии не только стерли статью об Афанасьеве, но и заблокировали саму возможность написать о нем.
alex_vinokur
May. 28th, 2017 06:02 pm (UTC)
Тест Афанасьева
Этому тесту http://typtest.ru/aleafan.htm можно доверять?
spaniel90100
May. 28th, 2017 06:27 pm (UTC)
Re: Тест Афанасьева
Спасибо за вопрос. К сожалению, нельзя.
Мы долго думали над новыми тестами, на нашем сайте два новых варианта, но и на них, к сожалению, нельзя полагаться.
Re: Тест Афанасьева - alex_vinokur - May. 28th, 2017 06:42 pm (UTC) - Expand
Re: Тест Афанасьева - spaniel90100 - May. 28th, 2017 06:51 pm (UTC) - Expand
spaniel90100
Feb. 18th, 2019 09:15 am (UTC)
(Вешаю здесь на память: первое издание книги -
http://membook.ru/books/torpusman_typologia/info.htm)
spaniel90100
Mar. 11th, 2019 08:30 pm (UTC)
Перевод Исая Бенедиктовича Мандельштама


Антоний

Внемлите,
Друзья, собратья, римляне! Не славить
Пришел я Цезаря, а хоронить.
Людей переживают их грехи;
Заслуги часто мы хороним с ними.
Пусть будет так и с Цезарем. Представил
Вам властолюбцем честный Брут его;
А если так, то это тяжкий грех,
И тяжко за него наказан Цезарь.
Я, с разрешенья Брута и других, -
Ведь Брут - достопочтенный человек,
И все они, о, все достопочтенны, -
Надгробным словом Цезаря почту.
Он был мне другом верным, справедливым,
Но Брут его считает властолюбцем,
А Брут - достопочтенный человек.
С собой привел немало пленных Цезарь,
Их выкупом обогатил казну, -
Не в этом ли сказался властолюбец?
Когда бедняк стонал, то Цезарь плакал, -
Столь мягким не бывает властолюбье.
Но Брут его считает властолюбцем,
А Брут - достопочтенный человек.
Все видели, как в праздник Луперкалий
Я трижды подносил ему венец;
Он трижды отвергал - из властолюбья?
Но властолюбцем Брут его считает,
А Брут, нет слов, почтенный человек.
Я говорю, не чтобы спорить с Брутом;
Я только то, что знаю, говорю.
Вам всем он дорог был не без причины:
Так где ж причина, чтоб о нем не плакать?
О разум! Видно, ты к зверям бежал,
А люди обезумели. - Простите.
Душа моя - у Цезаря в гробу;
Я помолчу, чтобы прийти в себя.

1-й Горожанин

Мне кажется, он дело говорит.

2-й Горожанин

Да, если поразмыслить, то убили
Несправедливо Цезаря.



Edited at 2019-03-11 08:45 pm (UTC)
spaniel90100
Mar. 11th, 2019 08:38 pm (UTC)
Friends, Romans, countrymen, lend me your ears.
I have come to bury Caesar, not to praise him.
The evil that men do lives after them;
The good is oft interrèd with their bones.
So let it be with Caesar. The noble Brutus
Hath told you Caesar was ambitious.
If it were so, it was a grievous fault,
And grievously hath Caesar answered it.
Here, under leave of Brutus and the rest
(For Brutus is an honorable man;
So are they all, all honorable men),
Come I to speak in Caesar’s funeral.
He was my friend, faithful and just to me,
But Brutus says he was ambitious,
And Brutus is an honorable man.
He hath brought many captives home to Rome,
Whose ransoms did the general coffers fill.
Did this in Caesar seem ambitious?
When that the poor have cried, Caesar hath wept;
Ambition should be made of sterner stuff.
Yet Brutus says he was ambitious,
And Brutus is an honorable man.
You all did see that on the Lupercal
I thrice presented him a kingly crown,
Which he did thrice refuse. Was this ambition?
Yet Brutus says he was ambitious,
And sure he is an honorable man.
I speak not to disprove what Brutus spoke,
But here I am to speak what I do know.
You all did love him once, not without cause.
What cause withholds you, then, to mourn for him?—
O judgment, thou art fled to brutish beasts,
And men have lost their reason!—Bear with me;
My heart is in the coffin there with Caesar,
And I must pause till it come back to me.

Edited at 2019-03-11 09:41 pm (UTC)
lj_frank_bot
Jun. 27th, 2019 06:40 pm (UTC)
Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Литература, Психология.
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.
( 36 comments — Leave a comment )

Profile

Катулл
spaniel90100
Рахиль Торпусман
Website

Latest Month

September 2019
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     
Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow