Рахиль Торпусман (spaniel90100) wrote,
Рахиль Торпусман
spaniel90100

Новости культуры

Гебраистам: у меня свежий перевод на иврит, угадайте автора :)


!גנבו לי הארנק - מזל גדול
.היום יצאתי אשכרה בזול
 ,הרי יכלו לפשוט את הבגדים
,לדקור אותי בגב או בפנים
.וכאן זה רק ארנק בסך הכל

,יכלו הכל: לקרוע לגזרים
,לכלוא אותי בבית משוגעים
לדון אותי למאסר עולם
,על פגיעתי בראש הממשלה
יכלו לשלוח למכרות אורניום
...או לשירות חובה במאוריטניה

,אצלנו כל דבר יכול לקרות
:כל פעם יש צרה בלתי-צפויה
,בעבודה תקרה יכלה לקרוס
,בבית חולים יכלו ישבן לכרות
! וכאן זה רק ארנק, הללויה
Tags: на иврит, переводы, с русского
Subscribe

  • Новости культуры

    Немножко эликсира для поднятия настроения: https://www.youtube.com/watch?v=go5RYWyrxPA (Рафаэль поет "Моцарта" Шейлы Бланко на иврите, на…

  • Новости культуры

    Наверно, мало что может быть смешнее - когда по работе переводишь с иврита на русский, в качестве отдыха переводить с русского на иврит? Да еще…

  • Новости культуры: Хаусман на иврите

    Хаусман на иврите אלפרד אדוורד האוסמן ,אריה אפריקני אוהב ילדים .אבל רק ילדים רעים לעומת זאת, ילדון ממושמע בעיניו .זה דבר לא אכיל, לא טעים אם מילד…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments