Рахиль Торпусман (spaniel90100) wrote,
Рахиль Торпусман
spaniel90100

Category:

Новости культуры

Моцарт, "Турецкий марш"!
Слова - Шейла Бланко, перевод с испанского мой.


Много лет назад
жил-был вундеркинд,
гениальный мальчик, малолетний чародей.
Он по жизни звался Моцарт, а по фильму Амадей.


Вольфганг Амадей
Круче всех детей,
Музыкантом стал он прежде, чем заговорил,
Все возможные рекорды в нежном возрасте побил:

Года в три освоил клавикорд,
А с шести на скрипке заиграл,
Музыку с листа читал и им-
-провизировал, как Джон Колтрейн.

Моцартов отец,
Тот еще хитрец,
Привозил ребенка в императорский дворец,
И по всем дворам Европы гастролировал малец.

И в Париже, и в Лондоне, и в Вене, и в Гааге
Королей и бомонд он неизменно восхищал,
И в Версале играл перед Людовиком ПятнаЦтым,
И в семь лет Моцарт-старший сборник нот его издал.

Гениальный мальчик вырос
Настоящим виртуозом
И творил не разгибаясь –
Пафосно? – но так и есть:
Он написал концертов, опер,
Ораторий и симфоний,
Месс и арий ровным счетом
Шестьсот двадцать шесть.

Он работал и над Бахом,
Иоганном Себастьяном,
И с закрытыми глазами
Мог играть он, и всегда
записывал все партитуры
сразу набело, без правок,
и ужасно популярен
был, как рок-звезда.

Но, как все мы нынче знаем
Лучше некуда по нашим
Современным соцсетям,
Где слава, там и хейтер!
Был в то время композитор,
Герр Антонио Сальери –
Говорят, он виноват,
Но доказательств нет.

Если вы смотрели фильм,
который так и назывался –
«Амадей», то там Сальери
Нам показан как злодей,
И самозванец, и завистник,
Прямо воплощенье зла,
Из-за которого погиб
Несчастный Амадей.

Что сказать нам о Моцарте? – всё сказано до нас:
Что его музыка лечит душу и в сердцах живет;
Что его сочиненья суть шедевры классицизма,
И большая беда – его безвременный уход;

И что бедно
Жил он, несмотря на весь свой труд
И все свои таланты;
И хоть
В Турции он не был никогда –
Вы слышите сейчас турецкий марш,
Рондо, сонату ля мажор!

Оригинал:
Música: Marcha turca o Rondó a la turca de la Sonata Nº11 en la mayor de Wolfgang Amadeus Mozart.
Letra: Sheila Blanco.


Érase una vez, un niño genial
que aprendió a tocar y a componer antes que a hablar,
Amadeus era en la peli,
Mozart para los demás.

Fue con su papá
de aquí para allá
sorprendiendo a Reyes y a la alta sociedad
y batiendo muchos récords de destreza a corta edad:

A los 4 toca el clavicordio,
a los 6 domina ya el violín,
lee la música a primera vista
e improvisa como John Coltrane.

Érase una vez, un niño genial
y su padre, un espabilao’ de manual,
giran años por Europa,
lucimiento del chaval.

Por las Cortes de Munich, París, Londres y La Haya
y en su Austria natal embelesó al Emperador.
En Versalles Los Mozart tocan para el Rey Luis XV;
su primer Oratorio con 9 años terminó.

La verdad es que la obra mozartiana hoy no tiene parangón
porque, como buen virtuoso, hizo de todo, ¡ya lo veis!
entre conciertos, sinfonías, misas, óperas, sonatas,
arias, sumaron 626.

Trabajó muy fuerte el pianoforte y a Johann Sebastian Bach
y era tan bueno que tocaba su teclado sin mirar.
Sus partituras manuscritas las hacía sin tachar
y se hizo muy famoso, una rock star.

Pero como pasa hoy en día en nuestras redes sociales,
Mozart tuvo también algún que otro hater,
un compositor coetáneo suyo llamado Antonio Salieri
pero esto nunca se pudo demostrar.

El caso es que si ves la película llamada Amadeus
allí Salieri en la reencarnación del mal, y sí, le tachan de ser
un indeseable, envidioso e impostor que lleva
al pobre Amadeus a su final.

¡Qué se puede decir que no se haya dicho de Mozart!
Que su música cura el alma y mueve el corazón.
Que su obra es la piedra angular del clasicismo
y que fue una gran pérdida lo joven que murió.

Y aunque el hombre
trabajó siempre de sol a sol,
sufrió sus penurias.
Y aunque
Mozart nunca estuvo en Estambul
esto que oyes la Marcha Turca es,
Sonata en la mayor, Rondó.



Исполнение Шейлы Бланко:
Блестящее исполнение "Турецкого марша" - Олег Переверзев:
Tags: переводы, с испанского
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments