?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Просьба

Upd. СПАСИБО! СТРАНИЧКУ ИЗ СЛОВАРЯ УЖЕ ПРИСЛАЛИ

Дорогие френды и сочувствующие,
может ли кто-нибудь заглянуть в этимологический словарь белорусского языка?
Требуется этимология слова ёлуп.
Сама этимология не так интересна, как то, что об этом пишут существующие словари.
Заранее спасибо.

Comments

( 11 comments — Leave a comment )
psycho_pompo
Sep. 16th, 2018 01:14 pm (UTC)
в украинском это "йолоп"
тут обсуждают и есть белорусские каменты и поляки подтянулись https://ua-etymology.livejournal.com/111146.html
spaniel90100
Sep. 16th, 2018 05:08 pm (UTC)
Спасибо! Но как раз белорусского этимологического там вроде бы нет.
jack_bird
Sep. 16th, 2018 04:39 pm (UTC)
Мне словарь первым делом выдал как однокоренное слово латинское "луп" в смысле шелуха, кожура. Версия забавная, потому что в других случаях ссылаются на такое же темное по происхождению "олух" - теоретически, с поправкой на искажение согласных, луп может и к нему относиться. У Фасмера, как маловероятная, предлагается еще версия от имени Олуферий (Елевферий) - а где-то мелькнул еще и Олаф:)) Про Волоха-Велеса вам уже написали...
spaniel90100
Sep. 16th, 2018 05:09 pm (UTC)
А где мелькнул Олаф, не помните? Это версия моего отца, и он хочет убедиться, что ее в других местах до него не было.

jack_bird
Sep. 16th, 2018 05:11 pm (UTC)
Ой, боюсь, уже не найду. Попробую, конечно, если попадется,отпишусь.
jack_bird
Sep. 16th, 2018 05:13 pm (UTC)
А, вот, задала в поисковике "олух олаф" и сразу выскочило: http://sp-g.ru/?p=1732 Но в первый раз я не там видела.
spaniel90100
Sep. 16th, 2018 06:58 pm (UTC)
Ого. Спасибо большое!
spaniel90100
Sep. 17th, 2018 08:54 am (UTC)
Мой отец об этом написал впервые в 1985 году. Интересно, что "в народ" его версия попала, а в словари нет.
jack_bird
Sep. 17th, 2018 02:03 pm (UTC)
Да, забавно. Наверно, зависит от того, где он писал. Хотя такие версии иной раз возникают многократно. Мне. пока искала, тоже пришло в голову, я потому сразу и заметила, когда наткнулась.
spaniel90100
Sep. 18th, 2018 05:04 pm (UTC)
Здорово. Но уверяю Вас, что не во всякую голову приходит.

( 11 comments — Leave a comment )