Катулл

Объявления

Добрый день. Я корректор, переводчик и издатель, а еще занимаюсь прикладной психологией. Я специалист по психологической совместимости. Есть такая прекрасная новая наука - типология Афанасьева, которая помогает понимать себя и других. (Нет, это НЕ соционика.) В университетах этого пока не учат, но рано или поздно начнут.
Если одной фразой - это о врожденной иерархии физического, волевого, эмоционального и логического аспектов личности.

Мою книгу "Синтаксис личности" (издание 3-е, исправленное и дополненное)
можно купить в бумажном или электронном виде на сайте Lulu

(бесплатный фрагмент 2-го издания и отзывы можно прочитать на сайте Ridero).

См. также: мой сайт (www.psychotype.info) и в этом журнале по метке "психология".
Ликбез-1 - о Физике; Ликбез-2 - о Логике; Ликбез-3 - об Эмоции; Ликбез-4 - о Воле.
Описания психотипов - здесь.
Первый эксперимент по типированию добровольцев - здесь, продолжение - здесь.
Вопросы к биологам (про серотонин, дофамин, окситоцин, эндорфин и мозг Эйнштейна, Ленина и Сталина)
Критика соционики (а кто не верит мне, может почитать проф. Адама Гранта, который, оказывается, говорит примерно то же самое, только по-английски);
Игорь Белый о типологии Афанасьева: "Блин, оно работает!"
О роли личности в истории
О проблемах детей в школе
О чем молчат сексологи
Об авторстве Вильяма Шекспира
Об авторстве Омара Хайяма
Два слова об астрологии

Внимание! Публичное обсуждение психотипа ныне здравствующего человека допустимо только если:
1) он сам об этом просит, либо 2) сам высказался о своем психотипе, либо 3) если он политик.

____________________________________________

А здесь мои переводы:
с латыни, с иврита, с английского, с французского, со шведского, с идиш, с грузинского, с итальянского, с испанского, с немецкого, с арамейского, с русского, на иврит

Catullus
2-е издание моих переводов из Катулла можно купить у меня,
так же как и перевод на иврит "Федота-стрельца":


Книгу "Переводы плюс" можно купить у меня либо заказать здесь:
BOOK-cover

- "От Катулла до Бялика" (Байрон, Малларме и другие)
- Из Катулла
Из А.Церетели и Важа-Пшавелы http://7iskusstv.com/2011/Nomer9/RTorpusman1.php
Из Элии Левиты - http://www.lechaim.ru/ARHIV/203/levita.htm
Из Ури-Цви Гринберга: http://berkovich-zametki.com/2005/Starina/Nomer12/Torpusman1.htm
http://berkovich-zametki.com/2009/Zametki/Nomer8/Torpusman1.php
Из Нооми Шемер: http://www.berkovich-zametki.com/2012/Zametki/Nomer7/NShemer1.php

Мои переводы на Ю-тюбе:
"Бесаме мучо", "Тум-балалайка", "Музыкант" - http://www.youtube.com/watch?v=prjElNT3Gzw
Жорж Брассенс, "Повелитель дураков" - http://www.youtube.com/watch?v=lyClvvnnxNQ
Нооми Шемер, "Добрые люди" - http://www.youtube.com/watch?v=_zCuzXnDAnk
"Сулико" - http://www.youtube.com/watch?v=1s4Wjx0HKaY
"Ноктюрн" Эверта Тоба: http://www.youtube.com/watch?v=ewnbNPs11R0

"Говорят, что есть страна..." - https://www.youtube.com/watch?v=P3ZlWW0C9O0
"Город золотой" на иврите (в исполнении моего сына): https://www.youtube.com/watch?v=CYCDSMoMMk4

И еще ссылки, для себя и для всех, кому будет интересно:
Моя сестра поет на Ю-Тюбе: https://www.youtube.com/watch?v=-dU8KyiJYdU (перевод Высоцкого на иврит)
и http://www.youtube.com/watch?v=J1XYUK0O6mI (иврит)
"А у песни тайна" - https://www.youtube.com/watch?v=z8upZEw8WHQ
Ее же статья про Тутанхамона: http://club.berkovich-zametki.com/?p=9026
"Юнга Янсон" в исполнении Игоря Белого: http://bujhm.livejournal.com/671039.html
Лекции Анны Коростелевой о русской интонации: https://willie-wonka.livejournal.com/686269.html
Collapse )
Катулл

Вопрос

Война войной, а пока живы - работаем. Скажите, пожалуйста, друзья мои, френды и прохожие: как бы вы отнеслись к книге под названием "Темная сторона Талмуда"? Заинтересовались бы? Дистанцировались бы? Стоит или не стоит так книгу называть?
Катулл

Израильская хроника

13 мая
На Израиль напали две силы одновременно: ХАМАС из Газы и погромщики - свои, местные: в Лоде, Акко, Хайфе и других местах. Считать, что причина этому - что кого-то откуда-то выселили по суду после многолетней тяжбы, а не выселили бы, так ничего и не было бы - ну глупость, извините.
В Газе власть бандитов-миллионеров, которые сами в бункерах сидят, а зарабатывают эти миллионы тем, что по нам стреляют. А в арабских городах Израиля - большая проблема: много криминальной молодежи. Там стрельба, там всё время кого-то убивают, там всё время в своих же арабских детей шальные пули попадают... ну вот теперь это и на нас выплеснулось. А наша полиция совершенно зря годами закрывала глаза на тамошний криминал. А мирные арабы годами кричали, что так жить нельзя, а мы не слышали - ну теперь слышим. Я читала их жалобы, что для еврейской молодежи есть социальный лифт - армия, а для арабской нету, и поэтому арабские молодые люди идут либо учиться, либо - массово - в криминал.
ЧТО ДЕЛАТЬ? - по-моему, для тех, кто не служит в армии, надо скорее ввести обязательную гражданскую службу. Сейчас это дело добровольцев, а если станет обязанностью, с возможностью широкого выбора - где и кем служить - это бы решило, мне кажется, многие проблемы не только арабов, но и ультраортодоксов (у которых тоже беда с призывом и отсрочками и тоже надо решать это как можно скорее). А дел много: сожженные леса восстанавливать, цветы выращивать, брошенных собак кормить, разрушенные дома отстраивать - собственную работу им уже меньше захочется ломать.

14 мая
Из Бат-Яма хорошие новости, после всех плохих: тому арабскому мороженщику, которому еврейские идиоты разгромили лавку - евреи же и скинулись на ремонт.
И очень радует давешняя демонстрация на Хемеде - арабско-еврейская и довольно массовая - под лозунгом "Не хотим быть врагами". (Здесь еще о нескольких таких демонстрациях: https://www.vesty.co.il/main/article/r1izL11odd)
Если вот так наконец родится израильская нация - что ж, спасибо Хамасу.
P.S. А из плохих новостей - нехватка и слабость полиции. Звучат голоса - разогнать полицию и набрать заново, как в Грузии. И не хватает патрулей и отрядов самообороны.


15 мая
Выступление Яакова Хисдая (на иврите). "Часть арабского населения ведет себя агрессивно, а полиция не готова к происходящему. Мы должны пересмотреть правила открытия огня. В ситуации опасности и угрозы - стрелять МОЖНО".
16 мая
Таня Фойеринг "О событиях на Святой Земле", осторожно, черный юмор: https://www.facebook.com/tania.foyering/posts/10159014588364373

А кроме того, уже не про Израиль -
всячески рекомендую книгу Алексея Рощина (
Алексей Рощин) "Страна утраченной эмпатии: как советское прошлое влияет на российское настоящее". Казалось бы, всё известно, что тут нового можно сказать - а написано здорово. Правдивые описания, невеселые выводы, интригующая заключительная фраза...
Катулл

Черный юмор

Израильский черный юмор, в ответ на ракетные обстрелы. Даю ссылку, но и текст и часть комментов копирую на всякий случай. По-моему, это великолепно. По-моему, пока народ так шутит, мы еще живы.

Dmitry Akselrod 11 мая 2021
Кстати, бомбоубежища не спасают от ракет. Я вот знаю случай, когда в бомбоубежище попала ракета. Где исследования, доказывающие эффективность бомбоубежищ? Даже если эти пыльные душные комнаты чем-то и защищают, то ущерб здоровью в результате многочасового сидения необратим, он куда страшнее ракет! Сколько в Израиле умерло от ракет в прошлом году? А от стресса, связанного с тем, что приходится бежать невесть куда и сидеть там? Вот. Государство не имеет права запугивать граждан и требовать от них сидеть в бомбоубежищах. Между прочим, никто не доказал, что смертность от ракет такая уж большая, сколько гибнет в авариях? И ничего. Сам Биби вообще спускался в бомбоубежище? А вы говорите, личный пример, и после этого вы ожидаете, что кто-то поверит в угрозу? Религиозные вообще забивают на бомбоубежища, так а почему другие должны там сидеть.

- Это сговор производителей бомбоубежищ!
- Какие ракеты?! Овцы, проснитесь уже! Это просто фейерверки с пиаром!
- Это не проверенные бомбоубежища! Я лучше ещё год-два подожду!
- Мой работодатель настоятельно советует бежать в бомбоубежище при сигнале тревоги! Что я могу сделать, чтоб защитить свои права?
- Это искусственная интифада! Ее разработали в интифадном институте в Гуанчжоу!
- Наш организм наделён природой всеми необходимыми ресурсами, чтобы справляться самому с ракетными случаями.
- Укрепляй иммунитет - он спасёт нас от ракет!
- Ракеты - это вид пуль. Обычный сезонный обстрел. Репчатого лука и каски вполне хватит для защиты.
- По проведенным исследованиям, ракетостроение ХАМАСа финансируется производителями убежищ!! Совпадение? Не думаю!!
- Из-за 10 тысяч потенциальных жертв от ракет не разрушают экономику!
- Какие 10 тысяч, вы всё пугаете! Погиб десяток человек, которые и так имели сопутствующие проблемы, в виде неумения быстро бегать!
- Если ты не в группе (зачёркнуто) зоне риска, тебе и бояться нечего. Эти ракеты убивают только вокруг Газы, а мы туда не ездим.
- И вообще они не помогают! В Сдероте вот сидят в бомбоубежищах уже сколько лет, и что, прекратились ракеты?
- Вам придумывают бред про ракеты (как вообще железная труба может взлететь в воздух, задумайтесь!) а потом нужные люди будут продавать вам страховки!!! - Строительство бомбоубежищ - это преступный сговор правительства с производителями бетона и строительными подрядчиками!
- И вообще бомбоубежища- это угроза демократии, народ против, но разве нас кто-то слышит? Давайте пойдём на Бальфур и потанцуем во время сирен и залпов... и добьёмся силой отмены бомбоубежищ!
- В статистике попавших под ракеты учитывают всех, даже тех, у кого был рак в последней стадии!
- Где горы трупов на улицах??
- Мы подопытные кролики производителей бомбоубежищ! Биби 30 раз звонил гендиректору Гегенбомбен АG и обязался устроить заварушку с Газой, чтобы дать ему возможность испытать убежища на израильтянах!
- Да чушь , посмотрите на графики смертности в годы без ракет и годы с ракетами - практически никакой разницы !
- Всем в этом чате спасибо, но я же на работе! На меня люди оглядываются, а я ржу... Пощадите!
- Подумайте хорошо , какие режимы призывают своих граждан сидеть по домам и не высовываться !
- Они мне обещали, что если я пойду в бомбоубежище, больше ракет не будет! А они всё летят и летят! Больше ни за что не послушаюсь! Это произвол!
- Дадада, и видео, где Биби спускался в бомбоубежище, постановочное - на самом деле это была обычная комната!
- "Железный купол" - это косой перевод "кипат барзель". Правильно: "шапочка из фольги"!
- Кстати смех смехом, но в начале 2000-х был такой "профессор Лас" от Кипат Барзель. Типа ученый-баллистик, который бегал из студии в студию и утверждал что Кипат Барзель это фейк, чтобы армии срубить с населения бабки, ибо он как баллистик утверждает, что это абсолютно невозможно сбить ракетой ракету, и орал, что мы все бараны и ведемся на эту чушь и фейк. Кто помнит такого?
- А вы посчитайте, сколько людей в зоне действия ракет и сколько из них погибли! Смертность ниже, чем от обычного сезонного дождя, из-за которого никто никого не гонит в убежища!
- Вы забыли награду предложить. Любой, кто докажет, что палестинские ракеты действительно существуют, а не выдуманы чтобы запугать население и заставить его спуститься в бомбоубежища, получит миллион евро!
- А вы не думаете, что ракеты придумал Нетаньягу, чтобы избежать суда?
- А кто-то считал реальную летальность ракет? На 9 миллионов населения несколько человек в год, и ради этого детей лишают будущего?
- Они записывают в пострадавших от ракет кого попало, чтобы раздуть цифры и посеять панику! Товарища N, например, выкинуло взрывной волной из окна, а его всё равно записали как пострадавшего от обстрела, а не от падения!
- Да вы хоть видели как делают эти ваши бомбоубежища? (Видео: грязные мужики заливают в опалубку жидкий бетон) И вы думаете, что ВОТ ЭТО спасёт вас от ракет?! Ну не будьте же баранами, думайте своей головой!!!!
- Если все равно в школах уроков нет, а сегодня вторник, давайте устроим выборы?
- Вообще не понимаю в чем проблема с ракетами, достаточно же просто держать социальную дистанцию с ними в каждый отдельный момент времени!
- И прививки не помогают, и короны нет, и народа такого - евреи - нет, и смерть придумали!
- Назревает движение антиубежищников? А вот у меня вопрос: если на улице застала тревога, а у меня с собой маски нет, меня в убежище пустят?
Катулл

Израильтянам

Вдруг кому актуально: сдается маленькая квартира в Ришоне, 2700 в месяц.
Маленькая, но двухэтажная: комната с туалетом на первом этаже и комната с туалетом на втором.
Въезд в ближайшие дни.
Все остальные подробности спрашивать у Мириам по тел. 054-4401- три три четыре.
Катулл

Новости культуры

Два больших культурных впечатления:

лекции по литературе Армена Захаряна
(вот, например, о Гоголе: https://www.youtube.com/watch?v=EhcYDTPsV0A&t=1136s)

и картинки Герты Бурбе о совместимости и несовместимости:
https://hertaburbe.com/

По-моему, потрясающе. Надеюсь, и вам понравится.
Катулл

Актуальное

Я думаю, что Трампу сейчас срочно нужны три вещи:
1) Пожизненное заключение за пять смертей, случившихся из-за его подстрекательства (и тюрьму назвать "Святая Елена");
2) Нобелевская премия за мир на Ближнем Востоке (при всех претензиях, уж если Арафату и Пересу дали, так этот точно заслужил);
3) и огромная компенсация от Твиттера, присужденная за удаление чужой интеллектуальной собственности, чтоб больше им, паразитам, неповадно было.
И, пожалуйста, дорогие американцы, прошу вас, не голосуйте в следующий раз за Окасио-Кортес, никто и никуда. По сравнению с ней Трамп окажется директором воскресной школы.
Катулл

Пока еще 2020

...Среди достижений этого года: научилась одним движением открывать пластиковые пакеты, научилась наконец переводить деньги через компьютер (а не терять время в банке), и стала гораздо лучше понимать на слух украинский.

С новым годом!
Катулл

Новости культуры

Вышла в моем переводе книга Ярона Ядана "Галаха или жизнь?", опубликована на сайте Lulu.

Аннотация:
Ярон Ядан, израильский исследователь и общественный деятель, в молодости был религиозным и даже ультраортодоксальным иудеем, много лет изучал Талмуд и Галаху, а потом разочаровался в религии. В этой книге он делится с читателями горьким опытом изучения "священных" текстов и жизни по их заветам.
На обложке: так выглядел автор книги в день своей свадьбы.

Заказать ее в электронном виде можно здесь:
www.lulu.com/en/us/shop/%D1%8F%D1%80%D0%BE%D0%BD-%D1%8F%D0%B4%D0%B0%D0%BD-and-%D1%80%D0%B0%D1%85%D0%B5%D0%BB%D1%8C-%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%BF%D1%83%D1%81%D0%BC%D0%B0%D0%BD/%D0%B3%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D1%85%D0%B0-%D0%B8%D0%BB%D0%B8-%D0%B6%D0%B8%D0%B7%D0%BD%D1%8C/ebook/product-qjqqw8.html

P.S. А вот и в бумажном:
https://www.lulu.com/en/us/shop/yaron-yadan-and-rachel-torpusman/%D0%B3%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D1%85%D0%B0-%D0%B8%D0%BB%D0%B8-%D0%B6%D0%B8%D0%B7%D0%BD%D1%8C/paperback/product-5wdpdd.html?page=1&pageSize=4