?

Log in

No account? Create an account

Объявления

Добрый день. Я корректор, переводчик и издатель, а еще занимаюсь прикладной психологией. Я специалист по психологической совместимости. Есть такая прекрасная новая наука - типология Афанасьева, которая помогает понимать себя и других. (Нет, это НЕ соционика.) В университетах этого пока не учат, но рано или поздно начнут.
Если одной фразой - это о врожденной иерархии физического, волевого, эмоционального и логического аспектов личности.

Мою книгу "Синтаксис личности" (издание 2-е, дополненное) можно купить в бумажном или электронном виде: https://ridero.ru/books/sintaksis_lichnosti/.
См. также: мой сайт (www.psychotype.info) и в этом журнале по метке "психология".
Ликбез-1 - о Физике; Ликбез-2 - о Логике; Ликбез-3 - об Эмоции; Ликбез-4 - о Воле.
Описания психотипов - здесь.
Первый эксперимент по типированию добровольцев - здесь.
Вопросы к биологам (про серотонин, дофамин, окситоцин, эндорфин и мозг Эйнштейна, Ленина и Сталина)
Критика соционики (а кто не верит мне, пусть поверит проф. Адаму Гранту, который, оказывается, говорит примерно то же самое, только по-английски);
Игорь Белый о типологии Афанасьева: "Блин, оно работает!"
О роли личности в истории
О проблемах детей в школе
О чем молчат сексологи
Об авторстве Вильяма Шекспира
Об авторстве Омара Хайяма
Два слова об астрологии

Внимание! Публичное обсуждение психотипа ныне здравствующего человека допустимо только если:
1) он сам об этом просит, либо 2) сам высказался о своем психотипе, либо 3) если он политик.

____________________________________________

А здесь мои переводы:
с латыни, с иврита, с английского, с французского, со шведского, с идиш, с грузинского, с итальянского, с испанского, с немецкого, с арамейского, с русского, на иврит

Catullus
2-е издание моих переводов из Катулла можно купить у меня,
так же как и перевод на иврит "Федота-стрельца":


Книгу "Переводы плюс" можно купить у меня либо заказать здесь:
BOOK-cover

- "От Катулла до Бялика" (Байрон, Малларме и другие)
- Из Катулла
Из А.Церетели и Важа-Пшавелы http://7iskusstv.com/2011/Nomer9/RTorpusman1.php
Из Элии Левиты - http://www.lechaim.ru/ARHIV/203/levita.htm
Из Ури-Цви Гринберга: http://berkovich-zametki.com/2005/Starina/Nomer12/Torpusman1.htm
http://berkovich-zametki.com/2009/Zametki/Nomer8/Torpusman1.php
Из Нооми Шемер: http://www.berkovich-zametki.com/2012/Zametki/Nomer7/NShemer1.php

Мои переводы на Ю-тюбе:
"Бесаме мучо", "Тум-балалайка", "Музыкант" - http://www.youtube.com/watch?v=prjElNT3Gzw
Жорж Брассенс, "Повелитель дураков" - http://www.youtube.com/watch?v=lyClvvnnxNQ
Нооми Шемер, "Добрые люди" - http://www.youtube.com/watch?v=_zCuzXnDAnk
"Сулико" - http://www.youtube.com/watch?v=1s4Wjx0HKaY
"Ноктюрн" Эверта Тоба: http://www.youtube.com/watch?v=ewnbNPs11R0

"Говорят, что есть страна..." - https://www.youtube.com/watch?v=P3ZlWW0C9O0
"Город золотой" на иврите (в исполнении моего сына): https://www.youtube.com/watch?v=CYCDSMoMMk4

И еще ссылки, для себя и для всех, кому будет интересно:
Моя сестра поет на Ю-Тюбе: https://www.youtube.com/watch?v=-dU8KyiJYdU (перевод Высоцкого на иврит)
и http://www.youtube.com/watch?v=J1XYUK0O6mI (иврит)
"А у песни тайна" - https://www.youtube.com/watch?v=z8upZEw8WHQ
Ее же статья про Тутанхамона: http://club.berkovich-zametki.com/?p=9026
"Юнга Янсон" в исполнении Игоря Белого: http://bujhm.livejournal.com/671039.html
Read more...Collapse )

Разговор с NN о поэзии

Послушала в очередной раз Майкла Наки (Michael Nacke) - и впервые расстроилась. Он позволил себе обругать Пушкина.

Нет, не то чтобы я считала, что все обязаны любить Пушкина. Никто не обязан любить ни Пушкина, ни оперу, ни борщ. Однажды я написала на эту тему несколько фраз, повторю их здесь.
____________________________
Вот, допустим, я не люблю борщ. Все вокруг любят, а я нет.
Допустим, моя бабушка многократный лауреат конкурсов по борщу. А я ее борщ все равно не люблю. Бабушку люблю, а борщ нет.
Как воспитать во мне любовь к борщу? Ответ: видимо, никак. Но еще до ответа вопрос: зачем?
Бабушкин борщ не сам по себе является ценностью, а только потому, что у него есть искренние поклонники. Но я - не поклонник.
Я уважаю бабушкины медали. Но лично мне борщ, видимо, вреден, поэтому я его больше никогда пробовать не буду, даже из уважения к бабушке.
Вообще - всё, что организму неприятно, видимо, неполезно данному организму. Насильно мил не будешь.
То же самое, видимо, и с картинами, и с музыкой, и со всем остальным: оно ценно постольку, поскольку у него есть искренние поклонники, которым оно полезно и притягивает. Но относительно лично меня или лично вас это ничего не значит: у каждого свой набор любимого и нелюбимого, т.е. полезного и неполезного.
_________________________

Read more...Collapse )

Новости культуры

Двигаюсь в сторону настоящего бизнеса. Научилась принимать платежи карточками.
Здесь "Федот-стрелец" на иврите, с пересылкой по Израилю:
https://ng.paymeservice.com/sale/template/SALE1566-235691LN-VTCSMHYI-MYYWFFYT

Здесь "Воспоминания" Ехезкеля Котика, с пересылкой по Израилю:
https://ng.paymeservice.com/sale/template/SALE1566-237028NS-ACSS4LT8-VMQQ1H7R
Замечательная книга, честная, а еще и важный исторический источник. Вы знали, например, что делали евреи, торгующие по субботам пивом, в Варшаве, чтобы "не нарушать субботу"? а в маленьких поселениях? Я не знала.

"33 стихотворения Катулла" в моем переводе и с иллюстрациями непревзойденного Зелия Смехова - у кого еще нет этой книги, жизненно необходимой всякому человеку :) ?
https://ng.paymeservice.com/sale/template/SALE1566-54618641-SFYJHNHD-LV4T6WFX

Изумительный текст

Изумительный текст Геннадия Лебедева (1957-2004).
Программа Коммунистической партии, какой она МОГЛА БЫ БЫТЬ.
http://www.sapov.ru/g_v_lebedev/texts/gvl2003_12_kprf.htm

Цитата:
Защита интересов трудящихся, построение коммунистического общества, в котором каждый человек будет свободен от всех и любых форм эксплуатации, были, есть и остаются главной и единственной целью партии. Свобода, собственность и договорные права трудящихся священны и неприкосновенны. Партия отвергла антинаучную доктрину о вреде частной собственности и благотоворности собственности государственной. Коммунисты нашей страны, все честные коммунисты планеты заплатили очень высокую цену за то, чтобы убедиться: насильственное обобществление собственности (грабеж всеми всех) не приводит к улучшению жизни людей. Используя насилие, невозможно ни построить общество без насилия и эксплуатации, ни приблизиться к нему. Поэтому целью нашей партии и одновременно единственным средством достижения этой цели является борьба со всеми формами эксплуатации, борьба за уменьшение уровня насилия в обществе, в конечном итоге, борьба за полное освобождение человека от грабежа, насилия, эксплуатации и угнетения.

________________

А я тем временем переписываюсь с министерством экологии по поводу того, что мэр Иерусалима сошел с ума и убрал баки для макулатуры, а сама думаю о московских протестах (лучший комментарий оттуда: "Лягушка поняла, что ее сварили!")

И думаю я вот что: я, конечно, из Иерусалима особо не имею права голоса насчет Москвы, но все-таки скажу - а вот если бы миллион народу начали ходить в футболках с надписью, скажем, "Хунту геть?" А при попытках задержания отвечали бы, например, что имеют в виду киевских фашистов. Или даже израильскую военщину, я не против. Футболки при этом совершенно не обязаны быть одинаковыми. Но если их будет наглядно много...

Новости культуры

Вчера читала лекцию по типологии Афанасьева в иерусалимском Общинном доме. После лекции был прекрасный диалог с одной слушательницей:
- Скажите, из того, что вы рассказывали - что новое, а что учат на первом курсе университета?
- Всё новое.
- Этому не учат на первом курсе? Вы уверены?
- Насколько я знаю, этому вообще пока нигде не учат. Вот только я и пытаюсь.
- Поразительно!

P.S. Вероятно, скоро начнут говорить: а что такого Торпусман сделала? - да мы всегда знали, что Афанасьев прав! Да и Афанасьев ничего такого не открыл, это всю жизнь было известно! Ведь ежу понятно, что все люди состоят из тела, души, интеллекта и воли, что эти четыре аспекта находятся в иерархии и два из них гибки и диалогичны, а два негибки и недиалогичны, - мы все это понимаем, а в чем открытие-то?

Расшифровка интервью

10-минутное интервью о "Синтаксисе личности", взятое Хелен Лимоновой 16 июня 2019 г.:

www.youtube.com/watch


Вы держите в руках книжку. Что это?

Это пока что единственная моя книга, которая никоим образом не является переводом. Эту книгу я написала и очень ею горжусь.


Типология Афанасьева. Это психология какая-то?

Да, это психология. Эта книга посвящена исключительно серьезному открытию в мировой психологии, которое, к сожалению, пока что еще не признано и не изучается в университетах, но я не сомневаюсь, что рано или поздно будет изучаться, и рано или поздно ко всей сегодняшней психологии будут относиться так, как сейчас относятся к доменделеевской химии.


То есть этот ваш Афанасьев – это Менделеев, с вашей точки зрения?

Да, с моей точки зрения, Афанасьев – это Менделеев в психологии.


Кто-нибудь еще тоже так думает?

Да, безусловно. Пожалуйста, могу процитировать несколько отзывов из конца книги.

Давайте.

Алексей Рощин, психолог: «При внешней простоте и, что важно, интуитивной понятности эта типология весьма глубока и, главное, просто просится к расширению на самые разные прикладные области соцнаук – от психотерапии до политологии». Игорь Порецкий, инженер, программист: «Всей душой разделяю сожаления относительно того, что в научном мире книга Афанасьева не привлекла к себе должного внимания». Нелли Воскобойник, медицинский физик: «Для меня это стало открытием. С помощью энтузиастов и адептов типологии я начала понемножку понимать своих близких и самое себя». Тут еще два положительных отзыва, один врача-психиатра, другой бизнесмена... и, наконец, отзыв, который я не могу не процитировать, я считаю, что он тоже очень важен – отзыв женщины, которая пишет книги по соционике: «Это информационная чума, которая просто блокирует способность логически мыслить».


Ужас! (Жестом просит остановиться.)

Нет-нет, еще одна фраза: «Это нельзя читать, потому что это самая чудовищная ересь, которая когда-либо рождалась на Земле, и даже трудно представить, из какой преисподней явилась в наш мир».


Хорошая какая аннотация!

Я считаю, что в качестве...


Да, после этого надо немедленно хватать книгу, прятаться с ней и читать эту чудовищную ересь!

Да!


Какова ваша роль в изложении этой типологии? Он сам ничего не писал?

Он сам написал прекрасную книгу, «Синтаксис любви», которая, безусловно, является прорывом. В ней он записал свое открытие, свои догадки и свои попытки применить эти догадки.


В каком году он ее написал?

Открытие он совершил, насколько я знаю, в 1990 году. Он рассказывал в автобиографии – Александр Юрьевич Афанасьев, давайте полностью упомянем имя первооткрывателя, Александр Юрьевич Афанасьев пишет в своей автобиографии, которую можно найти в интернете, что он в 1991 году в Москве шел во время путча защищать Белый Дом и думал: «Суки, ведь убьют и не дадут книгу дописать!» Но, к счастью, эту книгу он дописал, он не был тогда убит, книга вышла в нескольких изданиях, он ее перерабатывал по мере обдумывания своей системы. Умер он, к сожалению, в 2005 году, я не успела с ним познакомиться. Вся моя полемика с ним, к сожалению, уже посмертная.


Вы уже были в это время знакомы с его теорией?

Нет. Я пишу в своей книге, как я всю жизнь мечтала узнать о том, почему люди разные. Почему одним людям одно легко, а другое трудно, почему мне так легко дается одно и так трудно или никак не дается другое, а кому-то другому наоборот... Я всю жизнь мечтала об этом узнать. Я увидела, что официальная психология не дает на это ответа. Я познакомилась с этой системой, когда мне было сорок лет. К сожалению, Александра Юрьевича уже в это время на свете не было. Я сначала... когда я увидела, что его система действительно объясняет все мои неразрешимые вопросы...


Прямо все?

Практически. Я была... Даже не могу подобрать нужного слова. Пленена? нет...


Шокирована? Потрясена? Возмущена?

Вы знаете, это очень сродни тому ощущению, которое на уроке в школе у меня было после рассказа о том, почему хороша система Менделеева. Но только намного сильнее. Потому что система Менделеева – она все-таки о калии, натрии и прочих прекрасных вещах, о которых я не каждый день думаю. А это – о человеческом поведении, о котором... не знаю, как кому, но лично мне приходится думать каждый день, имея детей, родителей и так далее.


А вот, чтобы не углубляться, но при этом... Мне это очень любопытно, думаю, и нашим слушателям тоже: чем вот эта его...

В чем состоит система?


Да, в чем состоит система, или чем эта типология отличается от тех, которые уже были, Юнга, например...

Сейчас-сейчас... Значит, во-первых, здесь это всё рассказывается.


Да, но вот чуть-чуть, капельку.

Капельку сейчас расскажу. Я только хочу чуть-чуть закончить предыдущую мысль: что вначале я отнеслась к этой книге с полным восторгом, но потом, по мере, так сказать, освоения этой системы – а это занимает время – я увидела, что там, пожалуй, есть что уточнить. И занялась этими уточнениями. И со временем оказалось, что они даже довольно серьезны. Так что, несмотря на то, что лавры первооткрывателя безусловно принадлежат Александру Юрьевичу Афанасьеву, и тут у меня никаких претензий нет, я бы этого никогда не открыла – но мне удалось сделать еще некоторый шаг вперед по сравнению с тем, что написал он.


Стало быть, это не просто пересказ, а некое развитие?

Безусловно, и так же и написано в аннотации: «Эта научно-популярная книга основана на фундаментальном психологическом открытии А.Ю. Афанасьева, но не сводится к его пересказу».


Да, очень здорово.

Значит, сказать в двух словах... Чем она отличается от Юнга – это уже нужна лекция. Но сказать в двух словах, в чем состоит система, я могу. Система заключается в открытии врожденной иерархии четырех аспектов личности: физического, эмоционального, логического и собственно личностного. Всё. Или, вернее, не совсем всё: два из них ищут диалога с окружающими, а два из них не ищут диалога с окружающими, вот теперь всё. Всё остальное – это приложения, развитие, описания...


Здорово. А там есть что-нибудь внутри, опять же в двух словах...

Там есть всё...


Секундочку, вопрос конкретный: что-нибудь связанное с соционикой, например?

Там есть критика соционики.


А! (Смеется.)

Там есть объяснение того, почему соционика на живых людей не ложится. Почему она верна в тех местах, где она совпадает с Афанасьевым, и не верна в тех местах, где она не совпадает с Афанасьевым.


Очень любопытно.

То есть соционика – это была попытка открыть то же самое. Поскольку психотипы – они существуют объективно, это объективная реальность. Это не то, что кому-то показалось, и оно теперь есть. Это так, каждый из нас принадлежит к одному из психотипов...


Ну да, это нам еще Юнг говорил...

Совершенно верно, Юнг-то говорил. Но, как нам сказал Владимир Ильич Ленин, критерий теории – практика. Если вы по описаниям Юнга не можете узнать ни себя, никого из своих знакомых, а только вынуждены верить на слово, что, кажется, оно вот так...


Может быть, я такой оригинальный!

Если есть один оригинальный человек, который не совпадает с теорией, тут уже что-то, возможно... если есть один человек, который не совпадает, другой человек, который не совпадает...[1]


Ну, классно...

Смотрите, я хочу прочитать еще один абзац, который представляется мне чрезвычайно важным. И если вдруг нас услышит кто-нибудь из психиатров, я надеюсь, что мой скорбный труд не пропадет. То есть я, в принципе, и так надеюсь, что мой скорбный труд не пропадет...


Для этого мы с вами тут и собрались. Читайте.

Текст разбит на маленькие главки. Одна главка называется: «О психиатрии, норме и патологии». Эпиграф такой: «Если бы Бог хотел, чтобы я был другим, Он бы создал меня другим». Гёте.

«В бытовом сознании распространено мнение, что есть «нормальные» люди без проблем и комплексов, а есть «закомплексованные» и «психически нездоровые». Открытия Афанасьева показывают, что это не совсем так. Я не отрицаю существование психических болезней, но уверена, что в свете типологии Афанасьева следует пересмотреть всю традиционную психиатрию. Многие черты, до сих пор считавшиеся болезнями и патологиями, являются просто признаками того или иного психотипа и проявляются при дисгармонизации.»

(Внимание!) «Например, истеричность может быть характерна для Первой или Второй Эмоции; избегание взгляда в глаза – для Третьей Воли; садомазохизм и клептомания – для Первой Физики; мания утилизации – для Третьей Физики; чрезмерное многословие – для Третьей Логики; «синдром дефицита внимания» – для Четвертой Логики; паранойя – для Первой и Третьей Воли; меланхолия/депрессия – для Третьей Эмоции и/или Четвертой Физики. «Мания величия» – это обычно просто дисгармонизированная Первая Воля, «комплекс неполноценности» – Четвертая, «биполярное расстройство» – Третья. «Нарциссами» и «психопатами» обычно называют дисгармонизированных людей с Первой Волей либо с Первой Физикой при Третьей Воле... и так далее. Нет единой для всех нормы. Есть 24 нормы, своя для каждого психотипа».

Я считаю, что свой вклад в мировую психиатрию, не говоря о психологии, я внесла.

Здорово. Спасибо.


[1] P.S., «юмор на лестнице»: надо было сразу сказать, что таких оригинальных оказывается подавляющее большинство.

Новости культуры

Революция, о которой так долго говорили большевики...

Моя книга наконец на Ридеро. Можно заказывать в бумажном и электронном виде.
ridero.ru/books/sintaksis_lichnosti/

Новости культуры

"Да, друг мой, были дни!"
Юджин Раскин - в моем переводе и исполнении. Enjoy!
https://www.youtube.com/watch?v=lv-rfz_MAnU

Аккомпаниатор, к сожалению, пожелал остаться неизвестным.

Актуальное

Украина празднует сегодня инаугурацию Зеленского, в кои-то веки сказка сбывается. А у нас в Израиле в это время - коалиционный тупик и угроза новых выборов. Вместо того чтобы сделать уже правительство национального единства, без религиозных партий, и провести наконец законы, которые 70 лет откладываются...

А знаете - кто в этом виноват? Виноват в этом отец Зеленского. Зеленский рассказывал, что в 17 лет выиграл грант на учебу в Израиле, а отец ему сказал - "Через мой труп!"

А приехал бы он сюда учиться, и не было бы у нас сейчас никакого коалиционного тупика. Это мы бы сегодня праздновали, а не Украина. А Нетаниягу ушел бы из политики и построил себе шоколадный заводик, ему ведь это вполне к лицу было бы, правда? Конфеты "Тания", чем плохо? Они с Порошенко совершенно как братья родные, хотела я сказать. А вот Зеленскому ровни в наших палестинах не видно, увы.

To whom it may concern

В среду 3 апреля в 19 часов в Литературном клубе «Иерусалимского журнала» (Дом У. Ц. Гринберга, Яффо 34) состоится презентация вышедшего в Бостоне сборника поэтических переводов Анатолия Якобсона «Свободное дыхание печали».

Участвуют сын А. Якобсона, профессор Иерусалимского университета Александр Якобсон; Майя Улановская; редактор Мемориальной страницы А. Якобсона http://www.antho.net/library/yacobson/news.html , один из составителей сборника Александр Зарецкий; переводчики Зеэв Гейзель и Рахель Торпусман; Игорь Губерман, Григорий Люксембург, Лев Меламид, Людмила Коробицина, Владимир Гершович, а также другие знакомые и друзья Анатолия Якобсона. Вечер ведет Игорь Бяльский.

Злободневное

Завтра выборы президента на Украине (мы не будем обсуждать предлоги, правда?), а через несколько дней выборы и в Израиле. Дам небольшой комментарий с точки зрения типологии Афанасьева и роли личности в истории. (Напомню, что публично типировать ныне живущих людей я считаю неприемлемым, но политики – исключение: их можно и нужно обсуждать, так как наша жизнь от них зависит, а они, выбрав политику, знали, на что идут.)

Вообще, я бы сказала, что лучший тип для спокойного мирного правления – «гёте» (он же «царь соломон»: 1Физика - 2Воля - 3Логика - 4Эмоция), а для решительных реформ – «ленин» (1Воля - 2Логика - 3Физика - 4Эмоция). Правда, самого Владимира Ильича трудно назвать хорошим правителем, но согласитесь, что некоторые решительные реформы ему удались-таки, а если бы он прожил дольше и ввел НЭП действительно «всерьез и надолго», я не сомневаюсь, что история СССР пошла бы по гораздо лучшему пути.

К типу ВЛФЭ относились, по-видимому, Маргарет Тэтчер, Жаботинский, Бен-Гурион, Голда, Бегин. А к ФВЛЭ – например, Рейган и Реувен Ривлин.

(Видимо, оптимальный вариант – чтобы «ленины» и «гете» сменялись каждые четыре года, и тогда мы четыре года будем «идти верной дорогой», а потом четыре года «сидеть под лозою своею», и так без конца :) )

Порошенко при своем избрании казался мне «гёте», лучшим вариантом, да и не только мне, видимо. Но увы, психотип не выбирают, и он не «гёте», хоть и похож. Он, видимо, ФЛВЭ – это тип Цицерона, миссис Клинтон и Биби Нетаньягу. Это люди яркие, интеллектуальные, прагматики и прекрасные бизнесмены, да только власть им (в отличие от «гете») вредна. В частности, будучи президентами, они продолжают «немножечко шить», да к тому же начинают интриговать и разными способами избавляться от конкурентов; кроме того, обычно заинтересованы в продолжении войны «на медленном огне», а не в ее прекращении. Что мы, к сожалению, и наблюдаем, как в Израиле, так и на Украине.

Еще один активный тип, очень склонный к власти – это «наполеон» (1Воля – 2Физика – 3Логика – 4Эмоция). Широко представлен в политике по всему миру (Эрдоган, Трамп, Тимошенко, Янукович, «солдат номер один» Барак, Моше Даян, Моше Кахлон). Тип вообще продуктивный и конструктивный, но наиболее из всех склонный к впадению в непререкаемую диктатуру (при разделении властей и реальной оппозиции менее опасен).

Итак, Порошенко, по-видимому, – «цицерон», а Тимошенко – «наполеон». А третий их соперник, Зеленский? Я не сразу сумела его определить, и это был для меня сюрприз. Я боялась, что у него Вторая Эмоция, как и положено актеру, – но для политика это не просто плохо, а очень плохо (в этой компании, кроме Путина и Гитлера, еще такие приятные люди, как Мао, Фидель и Пол Пот).
Но нет, слава богу, вроде бы Эмоция у него не 2. И, как это ни странно для актера, мне представляется, что Зеленский все же «ленин». Это сильнейший гражданский темперамент, любовь к нелицеприятной правде и готовность к реформам ради общего блага (как он его понимает). Это готовность к риску, но не ради риска. Это вовсе не ангел с крыльями, но... кажется, за Украину все-таки можно порадоваться.

Можно ли порадоваться за Израиль? Долгая власть не на пользу «цицерону», интриг будет всё больше, а хорошего всё меньше. Ему на смену выдвинулся вроде бы свежий и перспективный соперник, Бени Ганц – и многие обрадовались – но когда Ганц заговорил, многие из этих обрадовавшихся сникли, и я в том числе. Похоже, что он тоже «наполеон», как и многие генералы, но не из лучших представителей этого рода: с самоуверенностью у него всё хорошо, а с реальными достижениями и талантами, кажется, не очень. Так что выбор между реальными кандидатами на пост премьер-министра в Израиле получается примерно как на последних выборах в США между Трампом и Хиллари – «чума на оба ваших чума!»

Есть ли среди израильских политиков «ленины»? Когда-то, в поколении Бен-Гуриона, их было множество, они-то и строили кибуцы (а уйдя в отставку, поселялись в кибуце у черта на рогах – кто из нынешних готов на это?) Среди нынешних кандидатов я вижу только одного «ленина», и это Моше Фейглин.

Мне представляется, что на этих выборах есть две партии, за которые можно проголосовать не зажимая носа: «Кулану» Кахлона и «Зеут» Фейглина. Если вы израильский избиратель, который не собирается идти голосовать, потому что ни в ком не уверен, – я бы попросила вас проголосовать за одну из этих партий. Думаю, что от их деятельности в любом случае будет что-то полезное для нас с вами.

Новости культуры

...а вот и обещанная статья о Юлии Винер! От благодарного человечества в моем лице.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BD%D0%B5%D1%80,_%D0%AE%D0%BB%D0%B8%D1%8F_%D0%9C%D0%B5%D0%B5%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B0

А в Израиле восхитительная новость: партия "Авода" (которая вообще неизвестно, одолеет ли теперь электоральный барьер) обещает легализовать марихуану! Кроме шуток: это значит, что консенсус сдвинулся.
http://newsru.co.il/israel/03mar2019/marih306.html?fbclid=IwAR0d646SNKGLPwRurOxmotlO9RedTb6yt-r80uT2MVHHgdo5QFvuOD3wDqc

UPD. А в Москве, в Библиотеке им. Чехова, 27 марта, будет презентация прекрасной книги рассказов Нелли Воскобойник об израильской больнице "Вы будете смеяться". Кто будет неподалеку - горячо рекомендую!

Википедия

Небольшая победа над энтропией: наконец в Википедии есть статья о Юлии Шмуклер.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D0%BC%D1%83%D0%BA%D0%BB%D0%B5%D1%80,_%D0%AE%D0%BB%D0%B8%D1%8F_%D0%98%D1%81%D0%B0%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B0

Спасибо коллегам!
Теперь надо отстоять статью о Рашиде Капланове и написать о Юлии Винер.

(Кстати, что там надо по википедическим правилам, чтобы стать епископом, или гроссмейстером, или как это там называется? чтобы мои статьи не стирали? Может, я уже наработала на епископа и не знаю об этом? :)

СТАТИСТИКА ПСИХОТИПОВ

До сих пор у нас не было статистики психотипов, были только интуитивные прикидки. Я предполагала, что Первой Физики больше, чем остальных типов Физики, что Воля распределена как пирамида - Первой Воли меньше всех, а Четвертой больше всех; что из всех Третьих функций самая распространенная - Третья Логика, иначе детей не загоняли бы в школы или учили бы там совсем другому. Но никаких цифр не было, только впечатления. Сейчас я, наконец, посчитала первые цифры.
Выборка не очень велика: 300 мужчин и 300 женщин. Это не исторические личности, а мои родственники, знакомые или по крайней мере виденные мной люди. (Из известных людей сюда попали, например, два мэра Иерусалима, а Нетаниягу уже нет.) Это не все мои знакомые, а лишь те, за психотип которых я могу ручаться. Возможно, эта статистика страдает некоторым перекосом из-за круга моих знакомств и интересов. Возможно, если бы я сама относилась к другому психотипу, то среди моих знакомых было бы больше ВЛЭФ, или я лучше умела бы их определять. Тем не менее, вот первые результаты, пусть и слегка перекошенные.
Я ожидала примерно равного распределения психотипов между мужчинами и женщинами, что в основном и подтверждается. Я удивлена результатами по ЛЭФВ и особенно по ЭФВЛ (7 мужчин против 29 женщин). Возможно, это тоже объясняется кругом моих знакомств (женщины-ЭФВЛ часто работают нянями и учительницами, а мужчины-ЭФВЛ, вероятно, чаще идут в спорт и другие области деятельности, с которыми я не пересекаюсь). Я не думаю, что есть психотипы, которые стабильно чаще встречаются у женщин, чем у мужчин, или наоборот. Тем не менее, привожу данные как есть и отмечаю расхождения с моими ожиданиями.
Четвертой Физики оказалось всего 8% (я ожидала больше). Третьей Физики всего 14%. Первая Физика безусловный чемпион, как я и ожидала.
Третьей Логики оказалось 45%, тут не удивительно. Думаю, результаты по Логике в моей выборке примерно совпадают с общечеловеческими. По Эмоции, вероятно, не совпадают, думаю, Второй Эмоции  в мире в среднем больше.
Итак, вот результаты. Первая цифра - количество мужчин, вторая - женщин.

Read more...Collapse )

Википедия

Братья-википедисты, надо создать статью о Юлии Исааковне Шмуклер (р. 1936). Кто имеет полномочия создать статью, чтобы ее не стерли вандалы-редакторы? (Кстати, и на статье про Рашида Капланова опять висит пометка "К удалению"! помогите, плиз!)

Вот тут добрые люди пишут о ее рассказах и о ней:

Вот тут сами рассказы: lib.ru/NEWPROZA/SHMUKLER/rasskazy.txt_with-big-pictures.html
Автобиография (еще круче рассказов):
Вот ее статья, представленная к публикации А.Колмогоровым: www.mathnet.ru/php/archive.phtml

И вот еще забавное свидетельство признания: с ее рассказом выступали на конкурсе чтецов "Живая
классика" (Ханты-Мансийск, 2017) hantimansiysk.bezformata.com/listnews/konkursa-chtetcov-zhivaya-klassika/56357539/


Перевод с английского

Юджин Раскин (музыка Бориса Фомина)
THOSE WERE THE DAYS


Есть одно богемное местечко,
Где любили мы принять на грудь.
Как мы там шутили и смеялись,
И мечтали мир перевернуть!

Ах, друг мой, были дни,
Да только где они!
Казалось – вечно будет как теперь:
Мы будем танцевать,
Творить и побеждать,
И никогда не будем знать потерь!

Подхожу теперь к той самой двери...
Сколько лет прошло с тех пор – не счесть.
Что там за смурное отраженье?
Неужели это я и есть?

Ах, друг мой, были дни,
Да только где они!
Казалось – вечно будет как теперь:
Мы будем танцевать,
Творить и побеждать,
И никогда не будем знать потерь!

Вдруг за дверью слышу смех знакомый...
Господи, неужто это ты?
Ах, мой друг, мудрее мы не стали!
В сердце живы прежние мечты!

Ах, друг мой, были дни,
Да только где они!
Казалось – вечно будет как теперь:
Мы будем танцевать,
Творить и побеждать,
И никогда не будем знать потерь!

Английский оригинал:

Read more...Collapse )

Лоб или лбину

Вчера прочла "Записки гайдзина" Вадима Смоленского. Под большим впечатлением и горячо рекомендую. Это про Японию, про джаз, про Россию и вообще, извините, энциклопедия современной жизни вроде "Онегина".
Отдельно меня изумила глава про Веничку, где вдруг оказывается, что стиль автора неотличим от стиля Венички и где приходится заново соображать, что же это за книгу мы читаем.
Цитата:
"Пишущий эти строки является одновременно гоем, гяуром, гаджо и гайдзином".
Еще цитата:
"Я не слушал его. Что-то настойчиво стучалось в мое сознание, облекалось в слова и требовало письменной фиксации. Я шагнул к столу, выдернул из стопки чистый лист, схватил карандаш и выплеснул на бумагу четыре строчки.
То была Формула Политической Корректности. Ёмкая, как рецепт коктейля, строгая, как диагноз врача, и жесткая, как приговор.
Заставь дурака или дуру
богу или богине молиться,
он или она лоб или лбину
себе расшибет.
– Или уже расшибла, – добавил Рауль Абрамович."
Это написано не сейчас! Книга датирована 1998-2004.
Ее можно купить в издательствах в бумажном варианте, но она доступна и бесплатно (респект автору).

Судьба, судьбы, судьбе

У меня на компьютере включены четыре клавиатуры: кириллица, латиница, еврейская и грузинская, с ними вечная путаница, и муж каждый раз чертыхается. Теперь Немезида мне отомстила: младший сын добавил арабскую.
Выборы мэра Иерусалима. Зеэв Элькин, увы, проиграл, а во второй тур вышли хрен и редька. Не знаю, кто из них хуже, но одного все-таки поддержать придется.
Что ж, утешительно во всем этом - что это только на четыре года (или на пять?), и что Элькин проиграл несмотря на то, что его вслух поддерживали премьер-министр и нынешний мэр. Проблемы отсутствия демократии в Израиле все-таки нет, что ни говорите.
А явка в Иерусалиме была всего 35%. Счастье было так возможно...
А народ пока развлекается. Знаете, кто победил на выборах в зоопарке?
http://newsru.co.il/israel/31oct2018/zoo_002.html?fbclid=IwAR3eoZVl5YDaEh3ssg7SXVG7NRaDwFQjZi3rymVpNM9raD9WuOhNcVti0tA

Цитата дня

С просторов интернета:
"Книги на русском. Разножопица - и Чехов, и Донцова и Шолом-Алейхем. Самовывозом из Кирьят-Менахем до завтра, завтра все уедет в коробках к русскому магазину.
Часть слегка погрызена собакой".

Просто удивительно, как одним словом можно всё испортить - и Чехова, и благотворительность...

Enjoy!

Верлибры Цви Прейгерзона в моем переводе:
http://www.newswe.com/index.php?go=Pages&in=view&id=10225
(Они до сих пор не только на русский не переводились, но даже на иврите еще не все изданы!)

Два рассказа Дины Сафьян, к которым я некоторым образом причастна - это из книг моего издательства:
http://www.newswe.com/index.php?go=Pages&in=view&id=10211

И много другого хорошего в журнале "Мы здесь":
http://www.newswe.com/index.php?go=Pages&in=issue&id=575

О МНЕНИЯХ И ПРАВДЕ

Мои читатели, наверно, заметили, что по большинству мировых проблем я не высказываюсь. Но если уж я по какому-нибудь научному вопросу имею свое мнение, то оно обычно правильное

Вот, например, у меня сложилось твердое мнение, что вымышленных исторических персонажей не бывает. В чьем только существовании не сомневались за века развития исторической науки! Отрицали и Иисуса, и царя Соломона, и кого хотите.

Но всегда находятся исторические подтверждения. Поэтому я убедилась, что мнение "такого человека не было" всегда следует считать подозрительным. Человек может рассказывать о себе бог знает что, это да. Например, Александр Пэнн, приехавший из той же черты оседлости, что и мы с вами, рассказывал, что его дед, растивший его после смерти матери, был шведским графом и погиб, охотясь на белого медведя на берегу Белого моря. Этому, конечно, едва ли стоит верить. Но отрицать на этом основании историчность самого Александра Пэнна было бы глупо.

А вот и небольшой пример. В мемуарах Ехезкеля Котика, которые я редактирую (и всё никак не доредактирую... но, надеюсь, уже скоро) несколько раз упоминается некий Огинский, предводитель польского восстания 1863 года.

Переводчик Котика на иврит делает сноску, что некий М.Огинский был, но руководителем польского восстания он не был. Редактор первого русского издания пишет, что Огиньские были важным аристократическим родом, а "народная молва назначила одного из Огиньских предводителем восстания". И это несмотря на то, что Котик приводит детали: что Огин(ь)ский был крупным военным специалистом, попал в плен возле Пинска, будучи выдан крестьянином, у которого спрятался, и пишет: "Я сам видел его саблю, она была кривая, вроде серпа", и добавляет: "Среди евреев про этого Огинского прямо легенды ходили". Редактор здесь делает сноску: "Упоминание о легендах еще раз подтверждает то, что предводитель восстания Огиньский был ЧИСТО ФОЛЬКЛОРНЫМ ПЕРСОНАЖЕМ".

Что я сделала, прочтя эту сноску и зная, что чисто фольклорных персонажей не бывает? Предприняла небольшое собственное разыскание. Совсем неглубокое, с помощью той же самой Википедии.

И примерно через сорок секунд я уже читала биографию Романа Рогин(ь)ского, который был-таки именно военным специалистом, был-таки весной 1863 года выдан крестьянином, у которого прятался, и именно возле Пинска. Смертный приговор ему заменили на 20 лет ссылки в Сибири, он выжил, вернулся в Польшу и даже написал хвастливую книгу "Дневники бунтовщика", а потом открылось, что он сотрудничал со следствием и закладывал товарищей... короче, посмотрите сами статью "Роман Рогинский".
Ну а то, что Котик писал его фамилию со слуха и что евреи картавили, всё-таки не делает Рогинского "чисто фольклорным персонажем", при всем уважении к почтенным коллегам.

Так что, дорогие читатели, когда вам в следующий раз будут рассказывать о ком-нибудь, что он чисто фольклорный, что вся история выдумана, что царя Давида не было или что Ходжи Насреддина не было - вспоминайте Романа Рогинского.

Новости культуры

Дебаты четырех кандидатов в мэры Иерусалима (42 минуты, на иврите):
https://www.facebook.com/MeetThePressIL/videos/1914006571968156/UzpfSTEwMDAwMDk1NjE3NzU2NjoyMjY4MDM0MjQ2NTcxNzU5/?__xts__[0]=68.ARAC2h8PbyNq9aLX-JEoyRiNSS_eQiv0oaLp8A0IT3ZIdWEjNz0hqMESt9VvdKsNABNQv3zoCi6_xjvQqNJABVGvXL2hGFhb1jUyhEnH4NVL8sGHz12qb6KVHRq06ur1B27WFp-NLRASxf-7lFPWSMU2HkgsSsz5dc_Z9WilHr5Xfda3-OU30zAxfMZl1b0MY4PTpeiaEmXekIY4ihkh1g&__tn__=-RH-R

Хамоватая ведущая зовет их по фамилиям: "Элькин!", "Дайч!", без "господин".
В общем, впечатляет.

А я тем временем перевела сонет Эммы Лазарус на Статуе Свободы.

Нет, то не греческий кумир надменный,‎
Кичившийся когда-то высотой, – ‎
Стоять в морских воротах наших той,‎
Что станет маяком для всей вселенной.‎

То Мать Изгнанников, что неизменно
Возносит светоч свой над головой;‎
Глаза ее лучатся добротой,‎
А в факеле сиянье молньи пленной.‎

Она кричит безмолвно: «Продолжайте
Гордиться прошлым, древние народы!‎
А мне своих отверженных отдайте,‎

Тех, кто мечтает о глотке свободы!‎
Голодные, истерзанные! Знайте:‎
Для вас мой свет у золотого входа!»‎

Оригинал: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D0%B9_%D0%9A%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D1%81%D1%81

Просьба

Upd. СПАСИБО! СТРАНИЧКУ ИЗ СЛОВАРЯ УЖЕ ПРИСЛАЛИ

Дорогие френды и сочувствующие,
может ли кто-нибудь заглянуть в этимологический словарь белорусского языка?
Требуется этимология слова ёлуп.
Сама этимология не так интересна, как то, что об этом пишут существующие словари.
Заранее спасибо.

Рассказ

С кем поведешься, от того и наберешься. Я написала рассказ :)

Русофоб

Словом «русофобия» некоторые граждане последнее время кидаются направо и налево. Но вообще русофобы звери редкие. Я, например, за всю жизнь (а я уже бабушка) знала только одного.

То был человек, сделавший мне небывалый подарок. Едва ли многим на свете делали такие подарки! Это было в начале нашей израильской жизни, когда мы уехали из России навсегда. Ведь тогда уезжали навсегда, и мы еще не знали, насколько быстро всё изменится. Я счастлива была попасть в Израиль, о чем давно мечтала, и радовалась новым друзьям и новой жизни, но очень тосковала по тем, кто остался в Москве.

Жили мы первое время в маленьком домике в поселке под Иерусалимом. И вот однажды в дверь этого домика постучали. Я открыла. На пороге стоял низенький брюнет средних лет, показавшийся мне некрасивым, но добродушным. Он внимательно посмотрел на меня и спросил, приятно картавя:

– Рохл?

– Йо, – ответила я удивленно.

Это правда, в Москве я так представлялась. После школы я успела несколько месяцев поработать машинисткой в журнале «Советиш геймланд», выучилась вслепую печатать на идиш (и на иврите заодно), и вообще идиш любила. Но он-то откуда это знает?

И тогда гость окончательно сразил меня, торжественно продекламировав:
– Бридерлех, мир зайнен рошес,
       Нит кейн мошл.
       Лейгт нит hарц аф а бакоше
       Нор а роше.
       Вер дерфирт дих биз халошес
       Мит дерэсндике дрошес,
       Из а роше.
       Вер фаргест зайн маме-лошн,
       Из а роше.

Сердце у меня одновременно рухнуло в желудок и улетело в облака. Это было моё стихотворение. Бумажная его запись существовала в единственном экземпляре и была оставлена в Москве – на память друзьям из «Геймланда». Откуда?!...

Гость рассказал, что он родом из СССР, но давно живет в Израиле. Что он журналист, и что его родной язык – идиш, на котором ему почти не с кем говорить. И что он недавно побывал в Москве. И что там ему показали стихотворение одной юной особы, недавно уехавшей в Израиль. Он так впечатлился, что выучил стихотворение наизусть и решил по возвращении разыскать эту особу. Это оказалось нетрудно, так как фамилия у меня нечастая, а репатриантов в 1988 году было совсем немного.

Так мы с А. подружились. Не скажу, чтобы наша дружба была очень уж тесной, но время от времени мы перезванивались, с удовольствием болтали на разные темы, иногда встречались на каких-то симпатичных культурных мероприятиях.

Идиш, правда, я так и не выучила толком и не смогла стать ему достойным собеседником. Что поделаешь, мы общались на русском.

Лишь одна тема, всплывавшая иногда в наших разговорах, меня не радовала.

– Я русофоб, – говорил А. – Я не могу простить русским, что при царе наши девушки должны были получать «желтый билет», чтобы иметь право жить и учиться в Москве. Я не могу простить русским этих желтых билетов.

Я с уважением относилась к А. и его взглядам, но развивать эту тему мне совершенно не хотелось. Я говорила что-то вроде «понимаю» и старалась сменить тему.


В один непрекрасный день в новостях передали, что в России случилась ужасная авария, разбился самолет. Среди пассажиров были дети, и всё это было очень печально. Каково же было мое удивление, когда после этого А. позвонил мне и заявил:

– Как я рад, что у них разбился самолет! Теперь русских на свете стало на двести человек меньше! Желаю им новых аварий! Я не могу простить русским желтых...

Мне стало тошно.

– Вы с ума сошли, – сказала я. – Не звоните мне больше никогда, пожалуйста.


Так и было: больше он никогда мне не звонил.

Примерно год назад он умер. Больше русофобов на свете нет. Или по крайней мере мне о них ничего не известно.

Впрочем, нет. К сожалению, известно. Самый большой русофоб – это, конечно, российская власть: что царская, что советская, что нынешняя, которая, похоже, тоже радуется любому сокращению поголовья людей, говорящих по-русски.

Такими темпами и мы с вами рискуем на старости лет оказаться в ситуации моего бывшего друга – в незавидном положении людей, которым не с кем поговорить на родном языке, ибо он вымер.

Похвастаться

Издательство "Rachel Torpusman" сообщает о выходе своей десятой книги - мемуаров Муси Венгер в переводе на английский язык. Муся родилась в Ленинграде, в 1971 году приехала в Израиль, потом жила несколько лет в Швеции, где ее детям говорили: "Какие прекрасные старинные шведские имена - Хана и Рахель!"
(Кстати, кто помнит песню Окуджавы про "смуглую сабру"? Она посвящена как раз Рахели.)

Книга вышла небольшим тиражом и вряд ли будет продаваться.

фото здесь:
www.facebook.com/permalink.php

ЛитРес

Почин: электронная книжка! 
www.litres.ru/pages/biblio_book/

Эй, млад и стар! Бери товар!
Поспешай с приобретеньем!

(С) Элия Левита

С рабочего стола

"Тема "Декабристы и Сибирь" является неотъемлемой частью декабристоведения."

Наш ответ Чемберлену

Четверостишие Игоря Порецкого:

Как по мне, так Аристипп -
Очень славный психотип.
Он и лектор, и писатель,
И вообще успешный тип.

Наш ответ Чемберлену! А то Афанасьев всех запугал своим описанием.

Наповал

Борис Финогенов. Пародия на «Город золотой».
Не для слабонервных.

Под небом грозовым есть город из свинца
С чугунными воротами и стражем без лица.
А в городе том сад – все репья да полынь.
Гуляют там животные – такие, что аминь!
 
Одно – голодный кровожадный лев,
Другое – волк, владыка злых ночей,
Третье – василиск с ногой железной,
Чей так страшен взор незабываемый.
 
А в небе грозовом горит одна звезда.
Она твоя, о, демон мой, она твоя всегда!
Кто судит, тот судим, кто смертен, тот и смят.
Скорей, скорей бы кончилась дорога через сад,
 
Где кости гложет рыкающий лев,
Слюну глотает волк, гроза ночей,
Бродит василиск с ногой железной,
Чей так жуток взор незабываемый.

Будни Хворобьева

Вчера приснился московский еврей по фамилии Черножопый, который не менял фамилию, потому что это была фига против советской власти. Но потом уехал в Израиль и поменял.
Рассказала отцу. Отец спрашивает: "И на что поменял? На Бледнолицый?"

Из новостей

"Весело провели субботу у Стены плача жители Иерусалима" (С) Севела

http://newsru.co.il/israel/21jun2018/protestation_0010.html
Если вы тоже любите "Финкельмайера"
и всю жизнь хотели прочитать то самое стихотворение про загнанного оленя -
enjoy! - https://bujhm.dreamwidth.org/136253.html

КАК ВЫГЛЯДЕЛ ИИСУС

В 2015 г. в интернете появились сообщения о том, что «судебно-медицинские эксперты восстановили подлинную внешность Иисуса Христа»:

«Используя современные технологии и черепа древних семитов, судебно-медицинские эксперты установили, что внешность Иисуса Христа была не такой, какой ее обычно изображают на иконах. Медицинский художник из Университета Манчестера Ричард Нив воссоздал лицо сына Бога, изучая семитские черепа и используя современные методы судебной экспертизы. Как сообщается в статье, опубликованной научным журналом Popular Mechanics, “медицинский портрет Иисуса” показывает человека с широким темным лицом, крупным носом, темными глазами, густой бородой и короткими вьющимися волосами. Такая внешность, скорее всего, была более характерна для ближневосточных евреев в Галилее на севере Израиля. Ученый подчеркнул, что получил точный портрет взрослого человека, живущего в то же время и в том же месте. ...В ходе работы специалисты изучили три хорошо сохранившихся черепа из Иерусалима, где жил и проповедовал Иисус. Затем они воссоздали мускулы и кожу на черепе тем же способом, каким судебно-медицинские детективы создают фоторобот живого человека, имея лишь его скелет. В том числе – форму глаз, губ, носа и основных мышц черепа».


Разумеется, я не могу и не хочу оспаривать утверждение уважаемых ученых о том, что именно такой была типичная внешность галилейского или иерусалимского еврея соответствующего периода. Но согласитесь, что получившийся у них портрет мало похож на портрет вдохновенного проповедника, за которым, всё бросив, идут очарованные последователи. Трудно удержаться от смеха при мысли, что эту физиономию нам предлагают в качестве научно заверенной иконы!

https://nz1.ru/interesting/6116-sudebno-medicinskie-eksperty-vosstanovili-podlinnuyu-vneshnost-iisusa-hrista-4-foto.html

О цвете кожи и глаз спорить не буду, а вот о чертах лица Иисуса можно и поспорить. Благодарение судьбе, сегодня мы располагаем не только уверениями «медицинских художников» о среднестатистических древних евреях, но и системой Афанасьева.

А система Афанасьева сразу подсказывает нам, что Иисус, конечно, никак не был среднестатистическим человеком. Среднестатистический человек (воспроизведенный на этом изображении) имеет Первую Физику и с немалой вероятностью принадлежит к психотипу ФЭЛВ, то есть в первую очередь заботится о тихой благополучной жизни (вспомним Маслоу с его материальными приоритетами), а не о том, чтобы красиво умереть.
Абстрагируясь от вопроса о божественной ипостаси Иисуса, давайте попробуем определить психотип его человеческой ипостаси, который, безусловно, никак не был ФЭЛВ.

Read more...Collapse )

Люди честi

 "Чесно не знаю як складеться моя доля далі, трохи на нєрві. Але точно знаю, що оперативник який всю цю справу тягнув на собі, слідчий в справі - люди честі. Люди які реально пашуть для того щоб життя в Україні було безпечним."

www.facebook.com/permalink.php

www.unian.net/society/10137317-shifrovatsya-ne-vizhu-smysla-killer-babchenko-raskryl-svoyu-lichnost-i-prokommentiroval-specoperaciyu-sbu.html

Действительно вся эта история чистая лажа, что ли?

Что-то Путину везет с врагами. То идиот Павленский после поджога КГБ пошел поджигать французский банк, то теперь это...

Daniel Kahn

(UPD. Отредактировано 3 мая 2019: изменена строфа "Не делать культа из границ и наций"
и добавлен комментарий про имя Каис.)

Даниэль КАН

ВНУТРЕННЯЯ ЭМИГРАЦИЯ


Пора валить
Из края, что привык считать родным:
Он на глазах становится чужим.
По-волчьи выть
Не хочется – приходится молчать,
И собственных соседей избегать,
Попробуй скрыть
Все планы и тихонечко свалить,
Оставить всё, ничем не дорожить,
И проглотить
Все бриллианты, чтобы не нашли,
И эмигрировать на край земли...

Но есть и внутренняя эмиграция!
Всего лишь – чувствовать себя чужим.
И пусть себе захватывает нацию
Не одобряемый тобой режим.

Не надо суетиться, паковаться,
Не надо расставаться навсегда,
Ушел во внутреннюю эмиграцию –
Не надо больше ехать никуда.

Ханна была как дома в берлинских кабаре 32-го года,
Но в 33-м вдруг испортилась погода.
Вокруг стало слишком много коричневых рубашек.
А ее любовник Алекс оказался в черном списке,
Потому что друзья у него были красные, а волосы темные.
Он звал ее домой, к своей семье на Украину.
А вместо этого она выходит в дождь гулять по своему Берлину
И думает, что вот пройдет же непогода,
Должны же скоро кончиться и все невзгоды...

Ушла во внутреннюю эмиграцию
И стала чувствовать себя чужой,
Но, несмотря на маргинализацию,
Она осталась со своей страной.

Когда в стране меняется погода,
И все-таки невмочь сменить страну,
То внутреннее бегство входит в моду,
Пока всех не возьмут по одному.

Когда Саша услышал о возможности уехать, эти разговоры уже шли не только в семье.
На улицах Харькова было что-то вроде оттепели.
«Едем домой!» – сказал старик Саминский
И пошел подавать документы на выезд.
А у Ани в это время уже были родственники в Тель-Авиве.
Но Саша сомневался – стоит ли,
После того как славяне двести лет звали тебя жидом,
Ехать туда, где евреи будут звать тебя русским.
И тут в автобусе на Проспекте Ленина
Ему рассказывают, что Саминские остались без квартиры, а в выезде им отказали.
И погода установилась такая, что, кажется, никогда уже не изменится...

Он выбрал внутреннюю эмиграцию,
Решил смириться, никуда не лезть,
Не впутываться в лишние фрустрации
И сохранить хотя бы то, что есть.

Не делать культа из границ и наций:
Что в этом государстве, что в другом...
Кто выбрал внутреннюю эмиграцию,
Тому неважно, что там за окном.

А вот Анат, израильтянка, сабра.
Мама у нее сефардка, медсестра-кибуцница,
А папа – ашкеназ, адвокат родом из Бонна.
А она полюбила Каиса*, который родился в лагере палестинских беженцев в Южном Ливане.
Они поженились на Кипре.
Его чуть не арестовали, пока он жил с ее семьей в Рамат-Гане.
Тогда она попробовала носить платок и подавать кофе в доме его родни в Хевроне,
Но из этого тоже ничего не получилось.
Тогда они стали думать, не уехать ли к ее двоюродному брату Дэвиду в Бруклин,
Но оказалось, в это время он как раз переезжал в Берлин,
Чтобы расписаться там со своим бойфрендом Патриком.
Тогда она пошла на берег моря в Яффо –
Смотреть на волны и ждать у моря погоды...

Уйти во внутреннюю эмиграцию?
Скажите сами – как ей поступить?
Что предпочли б вы в этой ситуации?
Кого-нибудь другого полюбить?

Но эта пара ведь и есть та нация,
Какую все создать себе хотят!
А выбрав внутреннюю эмиграцию,
Они всю жизнь в квартире просидят!

(* Имя Каис здесь не случайно: так звали арабского поэта, погибшего из-за несчастной любви к девушке Лейли, выданной замуж за другого. В арабской, персидской, азербайджанской литературе он описан под именем Маджнун - "одержимый".)

Пора сравнить
Всё это с ситуацией твоей.
Ах, ничего такого нету в ней?
Прошу простить,
Но лгать не стоит самому себе.
Ты всем доволен в собственной судьбе?
Ты, может быть,
Не знал про черные дела властей
И про запрет невиннейших вещей?
Не нужно быть
В концлагере, чтоб чувствовать, что власть
Немножко людоедством увлеклась...

Уйдем во внутреннюю эмиграцию?
Ведь это так привычно, так легко.
Мы просто будем тихо отстраняться,
Мы будем жить, махнув на всё рукой:

Какое, к черту, дело нам до нации?
Но если все старательно молчат
Во внутренней секретной эмиграции –
То всё идет прямой дорогой в ад.


Оригинал:
https://www.youtube.com/watch?v=LlQwQ4X1oxs

Prepare yourself
To swallow all your diamonds and your rings,

Read more...Collapse )

Daniel Kahn

Даниэль Кан, FREEDOM IS A VERB.
Кто разделит мой восторг по поводу этих стихов?
https://genius.com/Daniel-kahn-and-the-painted-bird-freedom-is-a-verb-lyrics

Цур Эрлих


Идут друг за другом два памятных дня, 
Чтобы сразу был виден ответ:
Во сколько обходится нам страна
И во сколько - когда ее нет.




Гебраистам

Вау, прелесть какая!
http://cafe.themarker.com/post/923786/
Эли Бар-Яалом, Баллада про GPS

 

חברים יצאו לנוח
לטיול לא מאורגן

כבר תשרי על פי הלוח
אך האוטו עוד ניסן

עיר הקודש היא גבוה
וקשה לו לטפס

לא יודעים לאן לנסוע
לא יודעים כיצד לנסוע

אלמלא הג'י-פי-אס

 

 

הוא חכם כמו עץ הדעת
ומחליט לי את הכל

מה לראות, במי לגעת
מה לשתות, איך לאכול

במוחו האלקטרוני
בליבו הלווייני

הוא מבין הכל כמוני
הוא מכיר הכל כמוני

? בשביל מה בכלל אני

 

 

זה התחיל, לא תאמינו
עוד בהתחלת היום

הוא אמר: לפנות ימינה
אבל שם היתה תהום

במחשב כל כך בטחתי
שנכנסתי לפנייה

פעמיים התהפכתי
ועוד פעם התהפכתי

אך מצאתי חנייה

 


שם אכלתי צהרים
והמשכתי אל העיר

דרך יעד פעמיים
ועוד פעם דרך קיר

הוא סימן את הנשמה לי
בשבילי גן החיות

במסלול האופטימלי, במסלול האופטימלי

 דרך כלוב האריות

 

והערב מתגלה לי
סוף כל סוף המסקנה

ג'י-פי-אס הוא אידאלי
לניהול המדינה

הוא עושה הכל בערך
כמו ראשי הממשלה

אך אצלו תמיד הדרך
כן, אצלו תמיד הדרך

אל היעד מובילה

 

 

הצביעו GPS!!!

 


Интервью

Хвастаюсь:
http://www.newswe.com/index.php?go=Pages&in=view&id=9891

(Этот разговор был в ноябре 2017, поэтому там не упомянуты ни "Коробочка монпансье", ни "Общие беды", ни "Маленькие рассказы о большой войне", ни... но она появится только завтра :)  )

Mar. 22nd, 2018

О Викторе Шапиро и его песенках я знаю, кажется, с 1994 года. "Стаканчик за здоровье" в его переводе (https://www.youtube.com/watch?v=-t9kHhU-0lI) давно и искренне люблю.
А впервые увидела Виктора вживе - только сегодня.
И получила от него в подарок - его переводы из Гертруды Маркс, тещи Агнона!
И еще один подарок здесь:

https://www.youtube.com/watch?v=wY1tLV2mOnY
Спасибо Вам, Шапиро Виктор (Shapiro Victor)! Лехаим!

Прочла безумную израильскую историю, обязана поделиться. В Иерусалиме, оказывается, живет старый уважаемый маклер по фамилии Муншайн, книгу написал, в Википедии поминается. Однажды (это было в 90-е годы) к нему обратились: продать квартиру с видом на кладбище. Он честно написал в объявлении: "Продается отличная квартира в тихом районе с макабрическим видом из окна". Но это еще не история. История началась, когда он повел туда бизнесмена из Канады, который как раз искал хорошую квартиру подешевле. Бизнесмен и хозяин квартиры странно друг на друга посмотрели и бросились обниматься. Оказалось, это два брата, которые 40 лет не виделись! Они пережили Катастрофу, и каждый думал, что другой погиб!

Это прекрасная история, но гонорар маклеру тоже полагается. А братья сначала сказали, что сделка отменяется, а потом, собаки такие, вообще сказали, что поскольку они братья, то им маклеры не нужны! Он на них обоих подал в суд и выиграл, понятное дело. Тут нужна мораль, но я ее не могу придумать

Источник: http://mynetjerusalem.co.il/article/167874

Перевод с иврита. Лея Гольдберг,  "Из песен страны любви моей".

Перевод с благодарностью посвящается Геннадию Добрушину, лучшему из Парисов.
(Я вообще не хотела переводить! Мне нравился перевод Юлии Могилевер! Но... пришлось.
Компромат и литературоведческие баталии здесь: https://ottikubo.livejournal.com/108494.html?thread=4651982#t4651982)


Моя милая родина, как ты бедна!
Без короны твой царь, без дома царица.
Лишь неделю в году у тебя весна,
А дождь нескончаемо длится.

Но семь дней в году – чисты небеса,
И семь дней в году сверкает роса,
И розы цветут, и звенят голоса,
И окна спешат открыться.
И все нищие рядом вдоль улиц стоят,
К долгожданному свету повернут их взгляд,
И радостны бледные лица.

Моя милая родина, как ты бедна!
Без короны твой царь, без дома царица.
Всех праздников – лишь неделя одна,
А нужда нескончаемо длится.

Но семь дней в году накрыты столы,
И семь дней в году улыбки светлы,
И все нищие Богу возносят хвалы,
И на всех нарядные платья,
И на сердце у каждого – мир и покой,
И свадьбы играют одну за другой,
И все твои нищие – братья.

Моя родина, бедный мой, горький приют!
Без дома твой царь, без короны царица.
Лишь одни уста о тебе поют,
А весь мир хулит и глумится.

Я одна пойду и с пути не сверну,
В каждый сад, в каждый угол твой загляну,
Каждый камень развалин твоих помяну,
Ибо их забыть я не вправе,
И из края в край, из страны в страну
Я пойду с шарманкой петь песню одну –
О твоей нищете и славе.


.
Завтра, 6 февраля, в 19 часов в Иерусалимской русской библиотеке (Агрипас, Шуканьон) весь вечер на манеже мы с Нелли Воскобойник: она с «Коробочкой монпансье», я с «Федотом-стрельцом» на иврите. 
Вход свободный. До встречи!

Развлекаемся

Завтра 30 лет, как я в Израиле. Ну что сказать? Видимо, по слову Вики Райхер - "Это и есть счастье, потому что несчастье выглядит совсем иначе".

25 января выступлю в Доме Гринберга (на презентации второй книги Нелли Воскобойник (Nelly Voskoboinik), а 6 февраля в Иерусалимской русской библиотеке со своим переводом "Федота-стрельца" на иврит. Готовлю к печати прекрасную книгу Дины Сафьян, на горизонте еще две книги.

Ищу толковых биологов, которые, прочитав мои статьи, всё поймут правильно и позовут меня участвовать в исследованиях. А пока...

А пока радуют читательские отзывы. Один сказал обо мне: "Как жаль, что она ударилась в мистику". Другой: "Замечательная переводчица сошла с ума и занялась лженаукой". Третий (старый уважаемый друг): "Надеюсь, что твои тексты хотя бы вычитывает профессиональный корректор" (из чего следует, что он в мои книги, увы, вообще не заглядывал). А четвертый (соционик) совсем порадовал. Вот, насладитесь:

"Так называемая психософия или психойога Афанасьева – это самый страшный вариант информационного ‎мракобесия, который только можно себе вообразить! Это информационный вирус, способный разрушить ‎любую систему представлений об основополагающих реалиях окружающей нас действительности – ‎материи, энергии, времени и пространстве! Это информационная чума, которая просто блокирует способность логически мыслить. Это вопиющее ‎невежество, ставящее целью выхолостить логически обоснованное представление об окружающем нас мире ‎и ничего не дать взамен. Это чёрная дыра, в которую уйдут все знания, как о самом себе, так и об окружающем его мире любого ‎человека, который даже мимолётно соприкоснётся с ней.
Это нельзя читать, потому что это самая ‎чудовищная ересь, которая когда-либо рождалась на Земле, и даже трудно представить, из какой ‎преисподней явилась в наш мир.

Read more...Collapse )

שהחיינו

Издательство "Rachel Torpusman" с гордостью сообщает о выходе новой чудесной книги:
Нелли Воскобойник. "Коробочка монпансье" (рассказы). ISBN 978-965-92600-4-1
Ее можно купить у автора (ninelv собака yandex сom).

(Напоминаю, что предыдущую книгу Нелли можно заказать - в электронном или бумажном виде - здесь:
https://ridero.ru/books/ochen_malenkie_tragedii/)

2017

В начале этого года я сомневалась: покупать ли один номер ISBN для книги? или уж сразу десять? или пропадут?
А к концу этого года под моей маркой вышли четыре книги.
Еще две, надеюсь, выйдут в начале 2018-го. И еще один номер уже занят. Эдак скоро придется заказывать новые...

Вот здесь рецензия на одну из книг в "Новом мире": http://www.nm1925.ru/Archive/Journal6_2017_11/Content/Publication6_6771/Default.aspx

А еще в этом году я прочла лекцию о типологии Афанасьева школьникам (насколько мне известно, впервые в истории). Это были десятиклассники города Модиина. Они реагировали с большими интересом и спорили точно так же, как взрослые. (Эх, если бы я услышала о ней в 15 лет, а не в 40...)

В общем, хорошего года всем нам! А если кому интересны книги и лекции, то милости просим!

О хорошем

Из рецензии Владимира Губайловского в "Новом мире" на книгу Нелли Воскобойник:

"Я ловлю себя на том, что помню многие истории из этой книги. Я могу их пересказать, как эпизоды своей жизни... (...)
Я не узнал никаких новых теорий, никакие длинные дедуктивные цепочки размышлений, никакие повороты сюжета мне не мешали - я просто наблюдал и разделял чужой опыт, который становился моим. (...)

Когда я читал эту книгу, я отдыхал, но не так, как отдыхает человек, который смотрит увлекательный боевик. Мне было комфортно от того, что передо мной ставили задачу и чуть подталкивали к решению, а находил я его сам.

Я уже приводил слова Воскобойник: "Писателем мне все равно не бывать. Не хватает величия замысла". И я думаю: может, Бог с ним с "величием", может, Нелли Воскобойник напишет еще одну книжку "очень маленьких трагедий", и я получу еще одну порцию... нет, не хачапури, чего-то куда более существенного. Жванецкий, перечисляя все действительные ценности жизни, среди совсем небольшого списка назвал "беседу с умным". Вот эту беседу я бы продолжил".

Если все будет хорошо, следующая книга Нелли скоро появится на свет! Оставайтесь с нами! :)

Profile

Катулл
spaniel90100
Рахиль Торпусман
Website

Latest Month

September 2019
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Page Summary

Syndicate

RSS Atom
Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow