Катулл

Объявления

Добрый день. Я корректор, переводчик и издатель, а еще занимаюсь прикладной психологией. Я специалист по психологической совместимости. Есть такая прекрасная новая наука - типология Афанасьева, которая помогает понимать себя и других. (Нет, это НЕ соционика.) В университетах этого пока не учат, но рано или поздно начнут.
Если одной фразой - это о врожденной иерархии физического, волевого, эмоционального и логического аспектов личности.

Мою книгу "Синтаксис личности" (издание 3-е, исправленное и дополненное)
можно купить в бумажном или электронном виде на сайте Lulu

(бесплатный фрагмент 2-го издания и отзывы можно прочитать на сайте Ridero).

См. также: мой сайт (www.psychotype.info) и в этом журнале по метке "психология".
Ликбез-1 - о Физике; Ликбез-2 - о Логике; Ликбез-3 - об Эмоции; Ликбез-4 - о Воле.
Описания психотипов - здесь.
Первый эксперимент по типированию добровольцев - здесь, продолжение - здесь.
Вопросы к биологам (про серотонин, дофамин, окситоцин, эндорфин и мозг Эйнштейна, Ленина и Сталина)
Критика соционики (а кто не верит мне, может почитать проф. Адама Гранта, который, оказывается, говорит примерно то же самое, только по-английски);
Игорь Белый о типологии Афанасьева: "Блин, оно работает!"
О роли личности в истории
О проблемах детей в школе
О чем молчат сексологи
Об авторстве Вильяма Шекспира
Об авторстве Омара Хайяма
Два слова об астрологии

Внимание! Публичное обсуждение психотипа ныне здравствующего человека допустимо только если:
1) он сам об этом просит, либо 2) сам высказался о своем психотипе, либо 3) если он политик.

____________________________________________

А здесь мои переводы:
с латыни, с иврита, с английского, с французского, со шведского, с идиш, с грузинского, с итальянского, с испанского, с немецкого, с арамейского, с русского, на иврит

Catullus
2-е издание моих переводов из Катулла можно купить у меня,
так же как и перевод на иврит "Федота-стрельца":


Книгу "Переводы плюс" можно купить у меня либо заказать здесь:
BOOK-cover

- "От Катулла до Бялика" (Байрон, Малларме и другие)
- Из Катулла
Из А.Церетели и Важа-Пшавелы http://7iskusstv.com/2011/Nomer9/RTorpusman1.php
Из Элии Левиты - http://www.lechaim.ru/ARHIV/203/levita.htm
Из Ури-Цви Гринберга: http://berkovich-zametki.com/2005/Starina/Nomer12/Torpusman1.htm
http://berkovich-zametki.com/2009/Zametki/Nomer8/Torpusman1.php
Из Нооми Шемер: http://www.berkovich-zametki.com/2012/Zametki/Nomer7/NShemer1.php

Мои переводы на Ю-тюбе:
"Бесаме мучо", "Тум-балалайка", "Музыкант" - http://www.youtube.com/watch?v=prjElNT3Gzw
Жорж Брассенс, "Повелитель дураков" - http://www.youtube.com/watch?v=lyClvvnnxNQ
Нооми Шемер, "Добрые люди" - http://www.youtube.com/watch?v=_zCuzXnDAnk
"Сулико" - http://www.youtube.com/watch?v=1s4Wjx0HKaY
"Ноктюрн" Эверта Тоба: http://www.youtube.com/watch?v=ewnbNPs11R0

"Говорят, что есть страна..." - https://www.youtube.com/watch?v=P3ZlWW0C9O0
"Город золотой" на иврите (в исполнении моего сына): https://www.youtube.com/watch?v=CYCDSMoMMk4

И еще ссылки, для себя и для всех, кому будет интересно:
Моя сестра поет на Ю-Тюбе: https://www.youtube.com/watch?v=-dU8KyiJYdU (перевод Высоцкого на иврит)
и http://www.youtube.com/watch?v=J1XYUK0O6mI (иврит)
"А у песни тайна" - https://www.youtube.com/watch?v=z8upZEw8WHQ
Ее же статья про Тутанхамона: http://club.berkovich-zametki.com/?p=9026
"Юнга Янсон" в исполнении Игоря Белого: http://bujhm.livejournal.com/671039.html
Лекции Анны Коростелевой о русской интонации: https://willie-wonka.livejournal.com/686269.html
Collapse )
Катулл

Новости культуры: Хаусман на иврите

Хаусман на иврите

אלפרד אדוורד האוסמן

,אריה אפריקני אוהב ילדים
.אבל רק ילדים רעים
לעומת זאת, ילדון ממושמע בעיניו
.זה דבר לא אכיל, לא טעים

אם מילד כזה הוא נוגס חתיכה
הוא מייד מאבד תיאבון
והולך מאוכזב לכיוון מערב
.או מזרח, או דרום, או צפון

אז כיוון שאתה ילד טוב – מפגישה
.עם אריה אין סיבה שתחשוש
תאבד בפגישה זו לכל היותר
.יד או רגל, או מקסימום ראש
Оригинал:

To meet a bad lad on the African waste
Is a thing that a lion enjoys;
But he rightly and strongly objects to the taste
Of good and uneatable boys.

When he bites off a piece of a boy of that sort,
He spits it right out of his mouth,
And retires with a loud and dissatisfied snort
To the east or the west or the south.

So lads of good habits, on coming across
A lion, need feel no alarm,
For they know they are sure to escape with the loss
Of a leg, ar a head, or an arm.
Катулл

Новости культуры

Рассказы Нелли Воскобойник на еврейские и израильские темы:
http://z.berkovich-zametki.com/y2020/nomer7/voskobojnik/
Как всегда, горячо рекомендую. Пара цитат:


"Так что, уповаю, никто не заподозрит во мне ренегата. А все же, все же печальная фигура Христа дорога мне более множества других литературных персонажей."

стараюсь не участвовать в беседах о том, что Кинерет самое большое озеро в мире, а наша еврейская мораль — самая моральная на свете. "

"Рассматривали золоченую храмовую Мено­ру, которую восстановил на свои деньги некий не вполне безупречный Рабинович. Да простят­ся ему грехи, вместе со спесью, которая заста­вила поместить имя жертвователя на табличке за толстым пуленепробиваемым стеклом."

"Надо признаться — я не умею воспитывать детей. Решительно не знаю, что надо сделать, чтобы они стали лучше. Но, кажется, твердо уверена в том, чего делать не надо. Не надо делать их жизнь хуже, чем она могла бы быть."
Катулл

Новости культуры

Моцарт, "Турецкий марш"!
Слова - Шейла Бланко, перевод с испанского мой.


Много лет назад
жил-был вундеркинд,
гениальный мальчик, малолетний чародей.
Он по жизни звался Моцарт, а по фильму Амадей.

Collapse )

Исполнение Шейлы Бланко:
Блестящее исполнение "Турецкого марша" - Олег Переверзев:
Катулл

Израильтянам

Сограждане, тут можно подписать официальный протест против расширения здания Кнесета и вырубки деревьев вокруг (нашли время! - когда всякие детские программы закрываются, потому что денег нет, но вы держитесь...)

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSctRnUdmnu3oVtMZyLyP7o4dQS4MwU8uDIMl04Z7l6rEHTcZg/viewform
Катулл

Благотворительность

Обращение к израильтянам - но только к тем из них, кто не нуждается в этом нынешнем пособии и хочет отдать его на благотворительность, а с нуждающимися не знаком. Я дам вам в личку данные моего родственника, которого государство бросило на произвол судьбы: он уже 4 года не может работать и не может получить от БЛ пособие по инвалидности (комиссия раз за разом назначает низкий процент инвалидности, так что ни шекеля не полагается). Ни в коем случае не обращаюсь к тем, у кого своя ситуация не блестящая. Только к тем, кто действительно не нуждается в подачках государства и хочет отдать их более нуждающимся.
Катулл

Новости

Напоминаю израильтянам: завтра, 26.7.2020, - последний день, когда можно, по просьбе министерства юстиции, выразить письменно свое мнение о легализации / криминализации каннабиса, по адресу: Cannabis2020@justice.gov.il
По-моему, такую возможность пропускать нельзя и надо им написать. Это фактически референдум!
Официальный источник здесь: https://www.gov.il/he/departments/publications/Call_for_bids/cannabis-21-07-2020

А еще я спела песню Вадима Жука "Тум-балалайка, tombe la neige": https://youtu.be/kiLBCNApAVU
Исполнение получилось немного безумное, но, кажется, для этой песни как раз подходит.
Катулл

Новости культуры

Спасибо иерусалимскому муниципалитету - пообещали мне за песенку аж целых 750 шекелей
(правда, в августе) и повесили ее на свой сайт, хоть она и по-русски.
https://www.jerusalem.muni.il/he/residents/map/place?cid=93001&id=98867
Там даже и проголосовать можно, если хотите. Может, это тоже что-нибудь даст.

UPD. И даже дали! Хорошие какие.