Катулл

Объявления

Добрый день. Я корректор, переводчик и издатель, а еще занимаюсь прикладной психологией. Я специалист по психологической совместимости. Есть такая прекрасная новая наука - типология Афанасьева, которая помогает понимать себя и других. (Нет, это НЕ соционика.) В университетах этого пока не учат, но рано или поздно начнут.
Если одной фразой - это о врожденной иерархии физического, волевого, эмоционального и логического аспектов личности.

Мою книгу "Синтаксис личности" (издание 3-е, исправленное и дополненное)
можно купить в бумажном или электронном виде на сайте Lulu

(бесплатный фрагмент 2-го издания и отзывы можно прочитать на сайте Ridero).

См. также: мой сайт (www.psychotype.info) и в этом журнале по метке "психология".
Ликбез-1 - о Физике; Ликбез-2 - о Логике; Ликбез-3 - об Эмоции; Ликбез-4 - о Воле.
Описания психотипов - здесь.
Первый эксперимент по типированию добровольцев - здесь, продолжение - здесь.
Вопросы к биологам (про серотонин, дофамин, окситоцин, эндорфин и мозг Эйнштейна, Ленина и Сталина)
Критика соционики (а кто не верит мне, может почитать проф. Адама Гранта, который, оказывается, говорит примерно то же самое, только по-английски);
Игорь Белый о типологии Афанасьева: "Блин, оно работает!"
О роли личности в истории
О проблемах детей в школе
О чем молчат сексологи
Об авторстве Вильяма Шекспира
Об авторстве Омара Хайяма
Два слова об астрологии

Внимание! Публичное обсуждение психотипа ныне здравствующего человека допустимо только если:
1) он сам об этом просит, либо 2) сам высказался о своем психотипе, либо 3) если он политик.

____________________________________________

А здесь мои переводы:
с латыни, с иврита, с английского, с французского, со шведского, с идиш, с грузинского, с итальянского, с испанского, с немецкого, с арамейского, с русского, на иврит

Catullus
2-е издание моих переводов из Катулла можно купить у меня,
так же как и перевод на иврит "Федота-стрельца":


Книгу "Переводы плюс" можно купить у меня либо заказать здесь:
BOOK-cover

- "От Катулла до Бялика" (Байрон, Малларме и другие)
- Из Катулла
Из А.Церетели и Важа-Пшавелы http://7iskusstv.com/2011/Nomer9/RTorpusman1.php
Из Элии Левиты - http://www.lechaim.ru/ARHIV/203/levita.htm
Из Ури-Цви Гринберга: http://berkovich-zametki.com/2005/Starina/Nomer12/Torpusman1.htm
http://berkovich-zametki.com/2009/Zametki/Nomer8/Torpusman1.php
Из Нооми Шемер: http://www.berkovich-zametki.com/2012/Zametki/Nomer7/NShemer1.php

Мои переводы на Ю-тюбе:
"Бесаме мучо", "Тум-балалайка", "Музыкант" - http://www.youtube.com/watch?v=prjElNT3Gzw
Жорж Брассенс, "Повелитель дураков" - http://www.youtube.com/watch?v=lyClvvnnxNQ
Нооми Шемер, "Добрые люди" - http://www.youtube.com/watch?v=_zCuzXnDAnk
"Сулико" - http://www.youtube.com/watch?v=1s4Wjx0HKaY
"Ноктюрн" Эверта Тоба: http://www.youtube.com/watch?v=ewnbNPs11R0

"Говорят, что есть страна..." - https://www.youtube.com/watch?v=P3ZlWW0C9O0
"Город золотой" на иврите (в исполнении моего сына): https://www.youtube.com/watch?v=CYCDSMoMMk4

И еще ссылки, для себя и для всех, кому будет интересно:
Моя сестра поет на Ю-Тюбе: https://www.youtube.com/watch?v=-dU8KyiJYdU (перевод Высоцкого на иврит)
и http://www.youtube.com/watch?v=J1XYUK0O6mI (иврит)
"А у песни тайна" - https://www.youtube.com/watch?v=z8upZEw8WHQ
Ее же статья про Тутанхамона: http://club.berkovich-zametki.com/?p=9026
"Юнга Янсон" в исполнении Игоря Белого: http://bujhm.livejournal.com/671039.html
Лекции Анны Коростелевой о русской интонации: https://willie-wonka.livejournal.com/686269.html
Collapse )
Катулл

Черный юмор

Израильский черный юмор, в ответ на ракетные обстрелы. Даю ссылку, но и текст и часть комментов копирую на всякий случай. По-моему, это великолепно. По-моему, пока народ так шутит, мы еще живы.

Dmitry Akselrod 11 мая 2021
Кстати, бомбоубежища не спасают от ракет. Я вот знаю случай, когда в бомбоубежище попала ракета. Где исследования, доказывающие эффективность бомбоубежищ? Даже если эти пыльные душные комнаты чем-то и защищают, то ущерб здоровью в результате многочасового сидения необратим, он куда страшнее ракет! Сколько в Израиле умерло от ракет в прошлом году? А от стресса, связанного с тем, что приходится бежать невесть куда и сидеть там? Вот. Государство не имеет права запугивать граждан и требовать от них сидеть в бомбоубежищах. Между прочим, никто не доказал, что смертность от ракет такая уж большая, сколько гибнет в авариях? И ничего. Сам Биби вообще спускался в бомбоубежище? А вы говорите, личный пример, и после этого вы ожидаете, что кто-то поверит в угрозу? Религиозные вообще забивают на бомбоубежища, так а почему другие должны там сидеть.

- Это сговор производителей бомбоубежищ!
- Какие ракеты?! Овцы, проснитесь уже! Это просто фейерверки с пиаром!
- Это не проверенные бомбоубежища! Я лучше ещё год-два подожду!
- Мой работодатель настоятельно советует бежать в бомбоубежище при сигнале тревоги! Что я могу сделать, чтоб защитить свои права?
- Это искусственная интифада! Ее разработали в интифадном институте в Гуанчжоу!
- Наш организм наделён природой всеми необходимыми ресурсами, чтобы справляться самому с ракетными случаями.
- Укрепляй иммунитет - он спасёт нас от ракет!
- Ракеты - это вид пуль. Обычный сезонный обстрел. Репчатого лука и каски вполне хватит для защиты.
- По проведенным исследованиям, ракетостроение ХАМАСа финансируется производителями убежищ!! Совпадение? Не думаю!!
- Из-за 10 тысяч потенциальных жертв от ракет не разрушают экономику!
- Какие 10 тысяч, вы всё пугаете! Погиб десяток человек, которые и так имели сопутствующие проблемы, в виде неумения быстро бегать!
- Если ты не в группе (зачёркнуто) зоне риска, тебе и бояться нечего. Эти ракеты убивают только вокруг Газы, а мы туда не ездим.
- И вообще они не помогают! В Сдероте вот сидят в бомбоубежищах уже сколько лет, и что, прекратились ракеты?
- Вам придумывают бред про ракеты (как вообще железная труба может взлететь в воздух, задумайтесь!) а потом нужные люди будут продавать вам страховки!!! - Строительство бомбоубежищ - это преступный сговор правительства с производителями бетона и строительными подрядчиками!
- И вообще бомбоубежища- это угроза демократии, народ против, но разве нас кто-то слышит? Давайте пойдём на Бальфур и потанцуем во время сирен и залпов... и добьёмся силой отмены бомбоубежищ!
- В статистике попавших под ракеты учитывают всех, даже тех, у кого был рак в последней стадии!
- Где горы трупов на улицах??
- Мы подопытные кролики производителей бомбоубежищ! Биби 30 раз звонил гендиректору Гегенбомбен АG и обязался устроить заварушку с Газой, чтобы дать ему возможность испытать убежища на израильтянах!
- Да чушь , посмотрите на графики смертности в годы без ракет и годы с ракетами - практически никакой разницы !
- Всем в этом чате спасибо, но я же на работе! На меня люди оглядываются, а я ржу... Пощадите!
- Подумайте хорошо , какие режимы призывают своих граждан сидеть по домам и не высовываться !
- Они мне обещали, что если я пойду в бомбоубежище, больше ракет не будет! А они всё летят и летят! Больше ни за что не послушаюсь! Это произвол!
- Дадада, и видео, где Биби спускался в бомбоубежище, постановочное - на самом деле это была обычная комната!
- "Железный купол" - это косой перевод "кипат барзель". Правильно: "шапочка из фольги"!
- Кстати смех смехом, но в начале 2000-х был такой "профессор Лас" от Кипат Барзель. Типа ученый-баллистик, который бегал из студии в студию и утверждал что Кипат Барзель это фейк, чтобы армии срубить с населения бабки, ибо он как баллистик утверждает, что это абсолютно невозможно сбить ракетой ракету, и орал, что мы все бараны и ведемся на эту чушь и фейк. Кто помнит такого?
- А вы посчитайте, сколько людей в зоне действия ракет и сколько из них погибли! Смертность ниже, чем от обычного сезонного дождя, из-за которого никто никого не гонит в убежища!
- Вы забыли награду предложить. Любой, кто докажет, что палестинские ракеты действительно существуют, а не выдуманы чтобы запугать население и заставить его спуститься в бомбоубежища, получит миллион евро!
- А вы не думаете, что ракеты придумал Нетаньягу, чтобы избежать суда?
- А кто-то считал реальную летальность ракет? На 9 миллионов населения несколько человек в год, и ради этого детей лишают будущего?
- Они записывают в пострадавших от ракет кого попало, чтобы раздуть цифры и посеять панику! Товарища N, например, выкинуло взрывной волной из окна, а его всё равно записали как пострадавшего от обстрела, а не от падения!
- Да вы хоть видели как делают эти ваши бомбоубежища? (Видео: грязные мужики заливают в опалубку жидкий бетон) И вы думаете, что ВОТ ЭТО спасёт вас от ракет?! Ну не будьте же баранами, думайте своей головой!!!!
- Если все равно в школах уроков нет, а сегодня вторник, давайте устроим выборы?
- Вообще не понимаю в чем проблема с ракетами, достаточно же просто держать социальную дистанцию с ними в каждый отдельный момент времени!
- И прививки не помогают, и короны нет, и народа такого - евреи - нет, и смерть придумали!
- Назревает движение антиубежищников? А вот у меня вопрос: если на улице застала тревога, а у меня с собой маски нет, меня в убежище пустят?
Катулл

Израильтянам

Вдруг кому актуально: сдается маленькая квартира в Ришоне, 2700 в месяц.
Маленькая, но двухэтажная: комната с туалетом на первом этаже и комната с туалетом на втором.
Въезд в ближайшие дни.
Все остальные подробности спрашивать у Мириам по тел. 054-4401- три три четыре.
Катулл

Новости культуры

Два больших культурных впечатления:

лекции по литературе Армена Захаряна
(вот, например, о Гоголе: https://www.youtube.com/watch?v=EhcYDTPsV0A&t=1136s)

и картинки Герты Бурбе о совместимости и несовместимости:
https://hertaburbe.com/

По-моему, потрясающе. Надеюсь, и вам понравится.
Катулл

Актуальное

Я думаю, что Трампу сейчас срочно нужны три вещи:
1) Пожизненное заключение за пять смертей, случившихся из-за его подстрекательства (и тюрьму назвать "Святая Елена");
2) Нобелевская премия за мир на Ближнем Востоке (при всех претензиях, уж если Арафату и Пересу дали, так этот точно заслужил);
3) и огромная компенсация от Твиттера, присужденная за удаление чужой интеллектуальной собственности, чтоб больше им, паразитам, неповадно было.
И, пожалуйста, дорогие американцы, прошу вас, не голосуйте в следующий раз за Окасио-Кортес, никто и никуда. По сравнению с ней Трамп окажется директором воскресной школы.
Катулл

Пока еще 2020

...Среди достижений этого года: научилась одним движением открывать пластиковые пакеты, научилась наконец переводить деньги через компьютер (а не терять время в банке), и стала гораздо лучше понимать на слух украинский.

С новым годом!
Катулл

Новости культуры

Вышла в моем переводе книга Ярона Ядана "Галаха или жизнь?", опубликована на сайте Lulu.

Аннотация:
Ярон Ядан, израильский исследователь и общественный деятель, в молодости был религиозным и даже ультраортодоксальным иудеем, много лет изучал Талмуд и Галаху, а потом разочаровался в религии. В этой книге он делится с читателями горьким опытом изучения "священных" текстов и жизни по их заветам.
На обложке: так выглядел автор книги в день своей свадьбы.

Заказать ее в электронном виде можно здесь:
www.lulu.com/en/us/shop/%D1%8F%D1%80%D0%BE%D0%BD-%D1%8F%D0%B4%D0%B0%D0%BD-and-%D1%80%D0%B0%D1%85%D0%B5%D0%BB%D1%8C-%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%BF%D1%83%D1%81%D0%BC%D0%B0%D0%BD/%D0%B3%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D1%85%D0%B0-%D0%B8%D0%BB%D0%B8-%D0%B6%D0%B8%D0%B7%D0%BD%D1%8C/ebook/product-qjqqw8.html

P.S. А вот и в бумажном:
https://www.lulu.com/en/us/shop/yaron-yadan-and-rachel-torpusman/%D0%B3%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D1%85%D0%B0-%D0%B8%D0%BB%D0%B8-%D0%B6%D0%B8%D0%B7%D0%BD%D1%8C/paperback/product-5wdpdd.html?page=1&pageSize=4
Катулл

Новости культуры

Наверно, мало что может быть смешнее - когда по работе переводишь с иврита на русский, в качестве отдыха переводить с русского на иврит? Да еще стихи про Мусоргского, который вообще не знаю кому в Израиле нужен? Но я их перевела, еnjoy!
(Отдельно смешно, что это получается третья подряд песня про композиторов, после двух песен Шейлы Бланко. И еще отдельно смешно, что Бородин здесь прямо-таки играет роль Сальери. В Википедии есть отдельная статья про "Картинки с выставки", и показаны сами картины Виктора Гартмана, они ровно такими и были - так что Бородин, как и Сальери, ни в чем не виноват!)
Тикки Шельен, tikkey, спасибо вам за вдохновение!
Перевод:
(огласовка частичная, по методу Баруха Подольского. Пишутся только те знаки огласовки, которые сегодня реально произносятся. И МусОргский, конечно, с ударением на О, я проверила.)
הָיֹה הָיָה מַלחִין רוּסִי, מוֹדֶסט מוּסוֹרגסקִי שמוֹ.
וְיוֹם אֶחָד לְתַעְרוּכָה הוּא שָׂם אֶת פַּעֲמוֹ.
הַבְּעָיָה הִיא שֶהָלַך לְשָם לֹא לְבַדוֹ,
הַבְּעָיָה שֶהוּא הָלַך לְשָם עִם יְדִידוֹ.
וְהַיָדִיד הַזֶה, אָלֶכּסַנדֶר בּוֹרוֹדִין,
הָיָה מוּמחֶה לְכִימיָה ובְּמַקבִּיל מַלחִין.
בְּתוֹר מוּמחֶה לְכִימיָה הוּא תָמִיד הֶחזִיק בַּכִּיס
בַּקבּוּק עִם חוֹמֶר מְיוּחָד, עִם אֵיזֶה מִין תַרסִיס.
וְהִנֵה צוֹעֲדִים הֵם, מִסתַכּלִים עַל צִיוּרִים.
מוּסוֹרגסקִי מִקָדִימָה עִם חִיוּך עַל הַפָּנִים,
וְבּוֹרוֹדִין בָּא אַחֲרָיו, עִם הַבַּקבּוּק, חָתִיך,
וּמְזַמזֵם אֶת הַפּרוֹלוֹג מֵ"אִיגוֹר הַנסִיך".
וְאִילוּ מַר מוּסוֹרגסקִי – הוֹלֵך הוּא לאִיטוֹ,
וְהַצבָעִים הַבּוֹהֲקִים מְסַחרְרִים אוֹתוֹ,
וְמוּסִיקָה נִשמַעַת, אֵי-שָם רָחוֹק רָחוֹק,
וְגַמָדִים מְרוּשָעִים מִסתוֹבְבִים עִם צחוֹק,
וְהוּא כָּל-כָּך גָדוֹל, עֲנָק, פּוֹסֵעַ בֵּינֵיהֶם,
וְכָּל פּסִיעָה הִיא רֶבַע,
וְלִפעָמִים שנֵי רְבָעִים,
וְלִפעָמִים שָלֵם,
וְבּוֹרוֹדִין מַמשִיך, מַשפּרִיץ, כְּאִילוּ לֹא מַספִּיק!
מוֹדֶסט נִמצָא בְּבֵית קבָרוֹת תַת-קַרקָעִי עַתִיק...
קַבּצָן יוֹשֵב, שווָרִים גוֹעִים, שָרִים קוֹלוֹת אֵינספוֹר
בְּסִי מָז'וֹר, בְּפָה מָז'וֹר, בְּסוֹל דִיאֵז מִינוֹר!
מוֹדֶסט הוֹלֵך קָדִימָה, מַבִּיט עַל הַתמוּנוֹת.
עַל הַקִירוֹת גַחלִילִיוֹת דוֹלקוֹת בּגוּלגוֹלוֹת,
וּמִסָבִיב מִתרוֹצְצִים בֵּיצִים וְאֶפרוֹחִים
וּבְשָׂפוֹת מֵתוֹת מְקַשקְשִים הֵם עִם מֵתִים!
בִּקתָה שֶל מַכשֵפָה רָעָה מֵעַל הָרֹאש דוֹאָה –
אָז בּוֹרוֹדִין הֵבִין שֶהוּא הִגדִיש אֶת הַסְאָה,
שֶהַמִינוּן הָיָה מוּגזָם... בַּסוֹף בְּקוֹשִי רַב
אֶת חֲבֵרוֹ הַבַּיתָה סָחַב הוּא עַל כּתֵפָיו.
מוּסוֹרגסקִי הַמִסכֵּן צָעַק שלוֹשָה לֵילוֹת תמִימִים,
תִיווָה הַכֹּל וְלָרוֹפאִים הֶראָה אֶת הַתָווִים.
וְהָרוֹפאִים לֹא הִתַאפּקוּ, הִדלִיפוּ תָ'עִנייָן...
וְעַד הַיוֹם כּוּלָם חוֹשבִים שֶהוּא הָיָה שַתָיין!
אֲבָל הוּא לֹא שָתָה יוֹתֵר מִכָּל הָאֲחֵרִים.
הֲרֵי בָּרוּר – מווֹדקָה לֹא כָכָה מִשתַכּרִים.
מוּסַר הַשׂכֵּל שֶל הַסִיפּוּר: שמָם וְזִכרָם יִימַח
שֶל יְדִידִים כָּאֵלֶה! תִקחוּ מַדרִיך מוּסמָך!
רוֹצִים בִּילוּי אֶסתֵטִי – תִקחוּ מַדרִיך מוּסמָך!

Оригинал Тикки Шельен - в комментарии, в запись не влезло, к сожалению (это нововведение? вроде не было таких драконовских ограничений?)